Übersetzungen für „erkennen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . erkennen <irr> VERB trans

erkennen

riconoscere

seinen Fehler erkennen

riconoscere il proprio errore

sich zu erkennen geben

farsi riconoscere

II . erkennen <irr> VERB intr +haben

auf Freispruch erkennen JUR

emettere la sentenza di assoluzione

Beispielsätze für erkennen

jemanden für schuldig erkennen

dichiarare qn colpevole

sich zu erkennen geben

farsi riconoscere

seinen Fehler erkennen

riconoscere il proprio errore

auf Freispruch erkennen JUR

emettere la sentenza di assoluzione

die Zeichen der Zeit erkennen

riconoscere i segni del tempo

nur als Schemen zu erkennen sein

essere visibile soltanto come sagoma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beute wird über Wärmesinnesorgane, die Labialgruben, erkannt und geortet.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eignung als Röntgenkontrastmittel erkannte man erst 1918.

de.wikipedia.org

Auch die Handschwingen weisen eine solche Bänderung auf, welche im Flug deutlich, bei sitzenden Individuen jedoch nur undeutlich zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Diesjährige Steppenkiebitze erkennt man an der fehlenden schwarzen Kappe und einem gelb-weißen Überaugenstreif.

de.wikipedia.org

Während dieser Tätigkeit erkannte er durch sein tiefes Wissen über das Christentum dessen unüberwindliche Widersprüche.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich zum Teil die jeweiligen Stile erkennen bzw. eingrenzen.

de.wikipedia.org

Manche Einheiten können sich tarnen und sind nur mit Detektoreinheiten zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dies erkannten Menschen bereits in vorgeschichtlicher Zeit und ließen sich hier nieder.

de.wikipedia.org

Die Richter erkannten Frankfurters Motive als Notwehr gegen das deutsche Unrechtssystem nicht an und verurteilten ihn zur Höchststrafe von 18 Jahren Gefängnis.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund ist das Lager der bündischen Truppen zu erkennen.

de.wikipedia.org