gestrichener im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gestrichener im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] VERB trans +haben

1. streichen:

streichen (mit der Hand)

гладя

streichen (mit der Hand)

поглаждам

streichen (zärtlich)

галя

streichen (zärtlich)

погалвам

glatt streichen (Stoff)

заглаждам

glatt streichen (Haare)

приглаждам

2. streichen (auftragen):

(etw auf einen Gegenstand) streichen

мажа [o. намазвам] (нщ върху някакъв предмет)

3. streichen:

streichen (anstreichen)

боядисвам

streichen (tünchen)

баданосвам

frisch gestrichen!

пази се от боята!

4. streichen (ausstreichen, durchstreichen):

streichen

зачертавам

streichen

задрасквам

5. streichen:

streichen (Zug)

отменям

streichen (Flug, Auftrag)

анулирам

streichen (Zuschuss)

режа

streichen (Zuschuss)

отрязвам

streichen (Plan)

не приемам

II.streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben:

über etw Akk streichen

прокарвам ръка по [o. поглаждам] нщ

über etw Akk streichen (zärtlich)

погалвам нщ

2. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

скитам

3. streichen +sein (wehen):

streichen

полъхвам

ein leichter Wind streichen über die Felder

лек вятър подухва над полето

4. streichen (ohne bestimmtes Ziel):

streichen

бродя

abends streicht er durch die Straße

той броди вечер по улиците

I.gestrichen [gə'ʃtrɪçən]

gestrichen Part Perf von streichen

II.gestrichen [gə'ʃtrɪçən] ADJ (Löffel)

gestrichen

равен

gestrichen voll (Maß)

точно до ръба

Siehe auch: streichen

I.streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] VERB trans +haben

1. streichen:

streichen (mit der Hand)

гладя

streichen (mit der Hand)

поглаждам

streichen (zärtlich)

галя

streichen (zärtlich)

погалвам

glatt streichen (Stoff)

заглаждам

glatt streichen (Haare)

приглаждам

2. streichen (auftragen):

(etw auf einen Gegenstand) streichen

мажа [o. намазвам] (нщ върху някакъв предмет)

3. streichen:

streichen (anstreichen)

боядисвам

streichen (tünchen)

баданосвам

frisch gestrichen!

пази се от боята!

4. streichen (ausstreichen, durchstreichen):

streichen

зачертавам

streichen

задрасквам

5. streichen:

streichen (Zug)

отменям

streichen (Flug, Auftrag)

анулирам

streichen (Zuschuss)

режа

streichen (Zuschuss)

отрязвам

streichen (Plan)

не приемам

II.streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben:

über etw Akk streichen

прокарвам ръка по [o. поглаждам] нщ

über etw Akk streichen (zärtlich)

погалвам нщ

2. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

скитам

3. streichen +sein (wehen):

streichen

полъхвам

ein leichter Wind streichen über die Felder

лек вятър подухва над полето

4. streichen (ohne bestimmtes Ziel):

streichen

бродя

abends streicht er durch die Straße

той броди вечер по улиците

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Nichtzutreffendes bitte streichen!

моля, задраскайте невярното!

Unzutreffendes bitte streichen

моля зачеркнете невярното

Übersetzungen für gestrichener im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

задрасквам

(durch)streichen

задрасквам думи в текст

Wörter im Text streichen

зачерквам

(durch)streichen

пребоядисвам

neu streichen

стените са боядисани в жълто

die Wände sind in Gelb (an)gestrichen

мажа

streichen

мажа

streichen

мажа прозорците с боя

die Fenster streichen

гладя

glatt streichen

гладя брадата/косата си

sich dat den Bart/das Haar glatt streichen

gestrichener Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Brot ist fett gestrichen

хлябът е дебело намазан

frisch gestrichen!

пази се от боята!

ein leichter Wind streichen über die Felder

лек вятър подухва над полето

gestrichen voll (Maß)

точно до ръба

die Wände sind in Gelb (an)gestrichen

стените са боядисани в жълто

sich dat den Bart/das Haar glatt streichen

гладя брадата/косата си

die Wände sind (in) Grün gestrichen

стените са боядисани в зелено

einen Namen aus einer Liste streichen

заличавам име от списък

die Zimmerdecke mit der Farbwalze streichen

боядисвам тавана с валяк

mit dem Bogen über die Saite streichen

прокарвам лък по струна