mengen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mengen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.mengen VERB trans

1. mengen (vermengen):

mengen

смесвам

2. mengen (hinzufügen):

etw in den Teig mengen

забърквам нщ в тестото

II.mengen VERB refl

sich (unter die Besucher) mengen

смесвам се (с посетителите)

Menge <-, -n> ['mɛŋə] SUBST f

1. Menge:

Menge (bestimmte Anzahl)

количество nt

Menge (große Anzahl)

маса f

Menge (große Anzahl)

куп m

eine (ganze) Menge … ugs

(много) голямо количество …

in kleinen Mengen

в малки количества

in großen [o. ugs rauen] Mengen

(страшно) много

in großen [o. ugs rauen] Mengen

на корем

davon gibt es jede Menge ugs

от това има много [o. колкото щеш]

sie weiß eine ganze Menge ugs

тя знае толкова много

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

тълпа f

Menge

множество nt

Übersetzungen für mengen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

бол

jede Menge

ядене има бол

Essen gibt es jede Menge

ангро

in größeren Mengen

купувам ангро

in größeren Mengen kaufen

множество

Menge f

множество факти

eine Menge Tatsachen

множество

Menge f

безкрайно множество

unendliche Menge

фанатизирана тълпа

fanatisierte Menge

поръчано количество

bestellte Menge

тълпа

(Menschen)Menge f

стадо

Menge f

сума

eine Menge

мина сума ти време

eine Menge Zeit ist vergangen

насъбра се сума народ

eine Menge Leute [o. Menschenmenge] sammelte sich an

mengen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in rauen Mengen ugs

в големи количества

etw in den Teig mengen

забърквам нщ в тестото

sich (unter die Besucher) mengen

смесвам се (с посетителите)

in kleinen Mengen

в малки количества

in großen [o. ugs rauen] Mengen

(страшно) много

in großen [o. ugs rauen] Mengen

на корем

die Menge drängte, um hinein zu kommen

тълпата напира да влезе

die versammelte Menge bildet eine Kette

събралото се множество образува кордон

wir haben eine Menge Fische gefangen

уловихме много риба

eine Menge Leute [o. Menschenmenge] sammelte sich an

насъбра се сума народ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

In den betroffenen Ländern wurden Kindern und Säuglingen grosse Mengen an Frischmilch, Milchkonserven und Milchpulver abgegeben, um die Ernährungsmängel, die ihr Immunsystem schwächten, zu beheben.

de.wikipedia.org

Man spricht von Massenentsäuerung, wenn Bücher oder Akten in größeren Mengen entsäuert werden.

de.wikipedia.org

Alle Pflanzenteile sind aufgrund des Gehalts an Calciumoxalat – insbesondere für Kleinkinder und Haustiere – giftig, wenn sie in größeren Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org

Erst bei höheren Verdünnungen werden größere Mengen Sulfat gebildet.

de.wikipedia.org

Er kann außerdem Betonzusatzmittel und Betonzusatzstoffe (z. B. Fasern, Farben) in geringen Mengen enthalten.

de.wikipedia.org

Damalige Experimente, die mit sehr kleinen Mengen von Plutonium durchgeführt wurden, zeigten, dass eine Verflüchtigung von Plutonium in einem Strom von Fluor nur oberhalb 700 °C auftrat.

de.wikipedia.org

Moderne Gulaschkanonen sind mit vielen bodenständigen Arbeitsmaterialien ausgestattet und ermöglichen die Zubereitung relativ hochwertiger Speisen in größeren Mengen.

de.wikipedia.org