mische im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mische im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.mischen ['mɪʃən] VERB trans

1. mischen (vermengen):

mischen

смесвам

mischen

разбърквам

2. mischen FILM, RADIO, TV:

mischen

миксирам

mischen

смесвам

3. mischen EDV:

mischen

смесвам, обединявам

II.mischen ['mɪʃən] VERB refl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

смесвам се

2. mischen (sich einmischen):

sich in etw Akk mischen

намесвам се в нщ

III.mischen ['mɪʃən] VERB intr (beim Kartenspiel)

mischen

разбърквам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Text und Grafik mischen EDV

обединявам текст и графика

Dateien mischen

обединявам файлове

Übersetzungen für mische im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

смесвам

(ver)mischen

смесвам карти

die Karten mischen

смесвам

sich mischen

смесвам се с тълпата

sich unter die Menge mischen

омешвам

(ver)mischen

разбърквам

mischen

разбърквам картите

die Karten mischen

обединявам текст и графика COMPUT

Text und Grafik mischen

не се меся в чужди работи

ich mische mich nicht in fremde Angelegenheiten ein

не се намесвай в чужди работи!

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten ein!

мешам

mischen

mische Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in etw Akk mischen

намесвам се в нщ

Text und Grafik mischen EDV

обединявам текст и графика

Dateien mischen

обединявам файлове

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten ein!

не се намесвай в чужди работи!

ich mische mich nicht in fremde Angelegenheiten ein

не се меся в чужди работи

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Serie mische sich „linke Folklore mit sämtlichen Klischees der Trivialliteratur zu einem aberwitzigen Cocktail“.

de.wikipedia.org

Sie mische sich in die Weltpolitik ein und provoziere damit die Gefahr eines Krieges.

de.wikipedia.org

Dem Vorwurf, er mische sich in alles ein, nur um in die Medien zu kommen, entgegnete er: „Unfug!

de.wikipedia.org

Er „mische in seine Beschreibungen immerfort die Gefühle – er sei, was er den Frauen vorwerfe: emotional.

de.wikipedia.org

Sie mische hartes Durchgreifen gegen Terroristen mit einer „Aussöhnungspolitik“, Sicherung der algerischen Unabhängigkeit mit vorsichtigen Reformen und wirtschaftlicher Öffnung.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst meinte, der Dokumentarfilm mische „Momente großer Intimität mit medizinischen Informationen und philosophischen Gedanken über die Willensfreiheit, ohne das Thema neu zu betrachten“.

de.wikipedia.org

Die Episoden würden sich „zu einem irritierend doppelbödigen Spiel“ verbinden, „in dem Campus-Klamauk sich mit erschreckenden Realitätspartikeln“ mische, „was Spannung und Nachdenklichkeit zugleich“ bewirke.

de.wikipedia.org

Dabei bleiben die Figuren in ihrem Leiden völlig passiv, so dass sich das Mitleid des Lesers mit Befremden ob ihrer Duldsamkeit mische.

de.wikipedia.org

Die Gruppe mische die Instrumente herunter, sodass man das Gefühl habe, zusammen mit der Band in einem Raum zu sein.

de.wikipedia.org

Er mische „die heiteren Reminiszenzen an Buchläden, Clubs, Schriftstellercafés und geheime Liebesorte mit politischen Reflexionen und Rekursen auf die reiche Geistesgeschichte des Zweistromlandes.

de.wikipedia.org