proben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für proben im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

proben VERB trans, intr

proben

репетирам

Probe <-, -n> ['proːbə] SUBST f

1. Probe (Versuch):

Probe

опит m

Probe

проба f

auf [o. zur] Probe

за проба

2. Probe (Prüfung):

Probe

проверка f

Probe a. EDV

тест m , проба

auf Probe

подложен на тест

die Probe bestehen

издържам проверката

3. Probe (Beweis):

Probe

изпитание nt

jdn/etw auf die Probe stellen

подлагам нкг/нщ на изпитание

4. Probe THEAT, MUS:

Probe

репетиция f

5. Probe HANDEL (Warenprobe, Muster):

Probe

мостра f

Probe

проба

Probe

образец m

der Probe entsprechend

съгласно (одобрената) мостра

kostenlose Probe

безплатна мостра

laut beiliegender Probe

съгласно приложената мостра

zur Probe

за проба

Kauf auf Probe

покупко-продажба с уговорка за опитване [o. преглеждане]

Kauf nach Probe

покупко-продажба по мостра [o. образец]

Übersetzungen für proben im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

репетирам нова пиеса

ein neues Stück proben

репетиционен (-на)

Probe-

пробен (-на)

Probe-

изпитателен (-на)

Probe-

репетиция

Probe f

проба

Probe f

вземам проба от вино

eine Probe vom Wein nehmen

проба

Probe f

за проба

zur Probe

тест

Probe f

подлагам нкг на тест

jdn auf die Probe stellen

тестов (-а)

Probe-

proben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beamte auf Probe

държавен служител на изпитателен срок, след изтичането на който длъжността се заема пожизнено

Kauf auf Probe

пробна покупка

Kauf nach Probe

покупко-продажба с уговорка за опитване

die Probe bestehen

издържам проверката

jdn/etw auf die Probe stellen

подлагам нкг/нщ на изпитание

der Probe entsprechend

съгласно (одобрената) мостра

laut beiliegender Probe

съгласно приложената мостра

Kauf auf Probe

покупко-продажба с уговорка за опитване [o. преглеждане]

Richter auf Probe

съдия на изпитателен срок (с перспектива да стане пожизнен съдия)

Verkauf auf Probe

пробна продажба, продажба под уговорка за опитване и

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Angeblich wird der Theatersaal gerade restauriert, weshalb die Proben an den gewöhnlichen Orten des Gefängnisses stattfinden.

de.wikipedia.org

Bei flüssigen Proben, etwa zum Nachweis in Kraftstoff, wird die Probe vorher zum Beispiel mit Ethylenglycol extrahiert und anschließend gaschromatografisch untersucht.

de.wikipedia.org

Hierfür probt der Knabenchor zwei bis drei Mal wöchentlich.

de.wikipedia.org

Als der Proberaum zu klein wurde, veranstalteten die 17 Hippies öffentliche Proben.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Proben über die Jahre und Institute gestreut.

de.wikipedia.org

Der Vergleich der Proben sollte mittels aktinometrischer Messung der von den Präparaten ausgesandten Gammastrahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Es verfügt über einen eigenen Inkubator, eine Zentrifuge sowie verschiedene Sektionen zur Aufbewahrung biologischer Proben.

de.wikipedia.org

Proben, die dazu in einem französischen Labor untersucht wurden, hätten dies nachgewiesen.

de.wikipedia.org