quer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quer im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

quer [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechtwinklig):

quer

напречно

quer

напреки

quer gestreift

с напречни ивици

sich quer ins Bett legen

лягам напречно в леглото

2. quer (schräg):

quer durch [o. über]

напряко през

quer über die Straße gehen

пресичам улицата

quer durch das Land

през цялата страна

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kreuz und quer

в безпорядък

kreuz und quer

хаотично

kreuz und quer (ohne Plan)

напосоки

Übersetzungen für quer im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

напряко

quer zu +Dat

напряко на пътя

quer zum Weg

напряко

quer durch

минахме напряко през гората

wir sind quer durch den Wald gegangen

кос (ко̀са)

quer

напречен (-на)

Quer-

напречен (-на)

quer

пресечен (-на)

Quer-

пряко

quer

минавам пряко през гората

quer durch den Wald gehen

ребром

quer

надлъж и нашир (навсякъде)

kreuz und quer

напречен/надлъжен разрез

Quer-/Längsschnitt

quer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kreuz und quer

в безпорядък

kreuz und quer

хаотично

kreuz und quer (ohne Plan)

напосоки

quer gestreift

с напречни ивици

sich quer ins Bett legen

лягам напречно в леглото

quer durch [o. über]

напряко през

quer über die Straße gehen

пресичам улицата

quer durch das Land

през цялата страна

wir sind quer durch den Wald gegangen

минахме напряко през гората

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besteht aus drei Elementen, die jeweils zweigeschossig sind und zwei quer zueinander stehenden Gebäuden mit einem Portalvorbau.

de.wikipedia.org

Quer- oder Längsstreifen auf den Körperseiten sind unterschiedlich stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Der Motor trieb eine Zwischenwelle an, die quer im Auto montiert war.

de.wikipedia.org

Zuerst hofften sie, man könnte die Stücke mit der Diplomatenpost senden, jedoch stellte sich das Außenministerium quer.

de.wikipedia.org

Alle Saiten sind am unteren Ende direkt am Steg befestigt, der quer über fast die gesamte Korpusbreite auf der Decke sitzt.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich eine quer zum Langhaus gelagerte niedrige Eingangshalle.

de.wikipedia.org

Mit Einführung der Lenkachsen wurde eine quer verschiebbare Mittelachse eingefügt.

de.wikipedia.org

Derselbe Fernsehsender griff im Rahmen einer Reportage einen Monat später im Magazin quer den emotional aufgeladenen Konflikt zwischen der Stadtverwaltung und dem Investor erneut auf.

de.wikipedia.org

Beim Schweißen von Metallen ist die Schwingungsrichtung quer zur Fügefläche gerichtet, damit die Fügepartner aneinanderreiben.

de.wikipedia.org

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org