wusste im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wusste im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

wussteRR ['vʊstə], wußteALT

wusste 1. u 3. Pers Sg Imperf von wissen

Siehe auch: wissen

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VERB trans

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich Dat zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! ugs

като че ли съм знаел!

was weiß ich! ugs

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen ugs

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VERB intr (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen ugs

човек никога не знае

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VERB trans

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich Dat zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! ugs

като че ли съм знаел!

was weiß ich! ugs

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen ugs

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] VERB intr (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen ugs

човек никога не знае

Wissen <-s> kein Pl SUBST nt

Wissen

знание nt

Wissen (Kenntnisse)

знания Pl

Wissen (Kenntnisse)

познания Pl

meines Wissens

доколкото знам

nach bestem Wissen und Gewissen

съзнателно и отговорно

ohne mein Wissen

без мое знание

wider besseres Wissen

противно на убежденията си

Übersetzungen für wusste im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

чунким не го знам

als ob ich das nicht wüsste

полюбопитствам

wissen wollen

дълбоко в подсъзнанието си знаеше, че е прав

wusste er, dass er Recht hatte

ехе, ако тя знаеше!

eh, wenn sie nur wüßte!

знаех, че това ще го подразни

ich wusste, dass ihn das ärgern wird

шашардисах се и не знаех какво да правя

ich war verblüfft und wusste nicht, was ich tun sollte

заплитам се като пате в кълчища ugs (забърквам се)

weder ein noch aus wissen

wusste Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht, dass ich wüsste!

нямам представа!

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! ugs

като че ли съм знаел!

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!

болен ли е? — доколкото зная, не!

ich wusste gar nicht, wie mir geschah

въобще не разбрах какво стана с мен

wenn ich nur wüsste, ob …

само да знаех дали …

ich wusste, dass ihn das ärgern wird

знаех, че това ще го подразни

wusste er, dass er Recht hatte

дълбоко в подсъзнанието си знаеше, че е прав

als ob ich das nicht wüsste

чунким не го знам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem seine offensive und risikoreiche Spielweise wusste er erfolgreich einzusetzen, das Defensivspiel gehörte allerdings nicht zu seinen Stärken.

de.wikipedia.org

Noch heute mutmaßt eine seiner Töchter, dass ihr Vater irgendwas Bedeutsames wusste.

de.wikipedia.org

Es sollte ein Spiel auf Leben und Tod geben, denn selbst bei den Menschenfressern wusste man, wer die Klapperzähne waren.

de.wikipedia.org

Es genügen ihm meist wenige Figuren, in die er einen gemessenen, weihevollen Ausdruck, ein zartes Seelenleben, besonders bei den weiblichen Gestalten, zu bringen wusste.

de.wikipedia.org

Sie wusste, dass Hilfe für die Deportierten mit dem Tode bestraft wurde.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist ein herrschsüchtiger, jähzorniger Mann, der das Leben seiner Tochter stets zu bestimmen wusste.

de.wikipedia.org

Diese Mankos wusste er allerdings durch seine vergleichsweise feinsinnige Mimik und ein gutes Timing auszugleichen.

de.wikipedia.org

Der Elch wurde wohl deshalb gewählt, weil im 17. Jahrhundert noch kein europäischer Wappenzeichner wusste, wie ein einheimisches Karibu aussieht.

de.wikipedia.org

Er wusste, dass er als Deutschsprachiger, Reformierter und Freisinniger dreifach minoritär in der Regierung war.

de.wikipedia.org

Einstens erschien im Schöttlgraben zur Verwunderung der Leute ein kleines, rot gekleidetes Männchen mit kupferfarbigem Angesichte; niemand wusste, woher es kam.

de.wikipedia.org