zuziehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zuziehen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.zu|ziehen VERB trans +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

затварям

zuziehen (Vorhang)

дърпам

zuziehen (Schlinge, Knoten)

затягам

zuziehen (Schlinge, Knoten)

пристягам

2. zuziehen (konsultieren):

zuziehen

привличам като консултант

3. zuziehen (bekommen):

sich Dat eine Krankheit/Verletzung zuziehen

навличам си болест/контузия

sich Dat jds Zorn zuziehen

навличам си нечий гняв

II.zu|ziehen VERB intr +sein (in Ortschaft)

zuziehen

преселвам се

III.zu|ziehen VERB refl sich zuziehen

1. zuziehen (Schlinge):

sich zuziehen

затягам се

2. zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

покривам се (с облаци)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat eine Krankheit zuziehen

навличам си болест

Übersetzungen für zuziehen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

навличам

sich dat zuziehen

навличам си беля на главата

sich dat ein Problem zuziehen

навличам си гнева/омразата на нкг

sich dat jds Wut/Hass zuziehen

навличам си неприятности

sich dat Unannehmlichkeiten zuziehen

дръпвам/спускам завесите

Gardinen spannen/zuziehen

изсипвам

sich dat einen Bruch heben zuziehen

прихващам

sich dat eine Krankheit zuziehen

дръпвам (затварям)

zuziehen

zuziehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat eine Krankheit zuziehen

навличам си болест

sich Dat eine Krankheit/Verletzung zuziehen

навличам си болест/контузия

sich Dat jds Zorn zuziehen

навличам си нечий гняв

sich dat zuziehen

навличам

sich dat ein Problem zuziehen

навличам си беля на главата

sich dat jds Wut/Hass zuziehen

навличам си гнева/омразата на нкг

sich dat Unannehmlichkeiten zuziehen

навличам си неприятности

sich dat einen Bruch heben zuziehen

изсипвам

sich dat eine Krankheit zuziehen

прихващам

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem sie sich im Alter von 109 Jahren einen Oberschenkelbruch zugezogen hatte, verschlechterte sich ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org

Aber anders als beim Rundtörn mit zwei halben Schlägen beginnt man von außen und setzt den zweiten halben Schlag nach innen zur Schlinge, so dass sich dieser beim Zuziehen bekneift.

de.wikipedia.org

Erst etwa neun Monate nachdem er sich die Verletzung zuzog, gab er sein Bundesliga-Comeback.

de.wikipedia.org

Vermittelt wird durch das Zuziehen einer Quinte und oft auch ein oder zwei Oktaven, also z. B. 8′ + 4′ + ′ + ′.

de.wikipedia.org

Einer davon soll sich schwere Beinverletzungen zugezogen haben.

de.wikipedia.org

Durch das Zuziehen der Schlinge werden die Luftzufuhr zur Lunge und die Blutzufuhr zum Gehirn unterbunden, was zum langsamen und qualvollen Tod durch Strangulation führt.

de.wikipedia.org

Die für viele Armeehosen typischen Webbänder am Ende des Hosenbeins, die dort das Zuziehen der Hose ermöglichten, wurde ebenfalls durch Klettverschlüsse ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Brüder durften wohnen bleiben, doch konnte kein neues Konventsmitglied zuziehen.

de.wikipedia.org

Selbst Parteigenossen im Lehrkörper konnten sich durch Ungeschicklichkeiten Ärger und Kritik zuziehen.

de.wikipedia.org

Da sich der Arzt eine Sehnenscheidenentzündung zugezogen hat, kann er seine Frau nicht mehr schlagen.

de.wikipedia.org