Übersetzungen für „Dünkel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Dụ̈nkel <-s> SUBST m

Dünkel

自负 zìfù , 傲慢 àomàn , 自高自大 zìgāozìdà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Schärfe und Witz, gepaart mit Sympathie, zeichnet der Autor den je ganz eigenen Dünkel, die Eitelkeiten und Nöte der Figuren.

de.wikipedia.org

Nur Willenstätigkeiten wie Aufmerksamkeit, Entschlossenheit, Vertrauen, Konzentration oder Sammlung, Weisheit, Tatkraft, Begierde, Widerstreben oder Hass, Unwissen, Dünkel, Persönlichkeitsglaube usw. können karmische Wirkungen haben.

de.wikipedia.org

Tölpelhafter Dünkel macht seinen Träger zum Schnösel.

de.wikipedia.org

Anlass zu Stolz oder Dünkel bieten körperliche und geistige Vorzüge und Leistungen sowie sozialer Rang; asketische Praxis und elitäres Wissen machen religiöse Menschen eingebildet.

de.wikipedia.org

Die Zuschreibung als provinziell wird bei den Betroffenen oft als städtischer Dünkel (Blasiertheit) empfunden.

de.wikipedia.org

Vor ihnen sinniert und predigt er über Dünkel und Schlechtigkeit der Menschen, die sich die Tierwelt untertan gemacht und den ursprünglich frommen, kultischen Tanz profaniert, gar frivol gemacht haben.

de.wikipedia.org

Er war auf der Insel wegen seines Dünkels und seiner herrischen Art ausgesprochen verhasst.

de.wikipedia.org

Das Scheitern findet sowohl im gesellschaftlichen Dünkel seinen Grund wie vor der Kulisse zerstörter Landschaften seine Bestätigung.

de.wikipedia.org

An die Stelle des aristokratischen Dünkels setzten die Beamten das bürgerliche Leistungsprinzip.

de.wikipedia.org

Der Film wendet sich mit beißendem Spott gegen Feudalismus, Militarismus und den Dünkel der Hofschranzen.

de.wikipedia.org