Übersetzungen für „Ersparnis“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erspa̱ren VERB trans

ersparen

节省 jiéshěng , 积攒 jīzǎn , 储蓄 chǔxù

sich Dat etw ersparen

省下某物

ersparen

免去 miǎnqù , 避免 bìmiǎn

jdm Kummer ersparen

使某人免得烦心

Ạ̈rgernis <-ses, -se> SUBST nt

Ärgernis

不快 bùkuài

Ärgernis

不愉快的事 bù yúkuài de shì , 烦恼事 fánnǎoshì

e̱rstens ADV

erstens

首先 shǒuxiān , 第一 dìyī

erstạrken VERB intr +sein

erstarken

变强大 biàn qiángdà , 变强壮 biàn qiángzhuàng

erstạrren VERB intr +sein

erstarren

变僵硬 biàn jiāngyìng , 冻僵 dòngjiāng

erstarren

凝结 níngjié , 冻结 dòngjié

erstarren

惊呆 jīngdāi

I . erstaunen VERB trans

erstaunen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使惊讶 shǐ jīngyà

II . erstaunen VERB intr +sein

erstaunen

惊讶 jīngyà , 惊异 jīngyì

über jds Absichten sehr erstaunt sein

对某人的意图非常惊讶

Erfọrdernis <-es, -se> SUBST nt

Erfordernis

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

Fịnsternis <-> SUBST f

Finsternis

黑暗 hēi'àn , 昏暗 hūn'àn

ü̱berspannt ADJ

überspannt

夸张的 kuāzhāngde , 过分的 guòfènde , 过激的 guòjīde

zerspạlten VERB trans

zerspalten

劈开 pīkāi , 分裂 fēnliè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort begann er 1807 mit der Entwicklung der Nähmaschine, in die er all seine Ersparnisse und seine ganze Freizeit steckte.

de.wikipedia.org

Der aktuelle Grenznutzen entspricht dem diskontierten Grenznutzen der Folgeperiode in Kombination mit dem erwarteten Grenzertrag der Ersparnis.

de.wikipedia.org

Eine Sparfunktion ist eine Verhaltensgleichung und beschreibt, wovon die Ersparnis abhängt.

de.wikipedia.org

Dieses führe zu einem Rückgang der Investitionen (I) und zu einer Zunahme der Ersparnisse.

de.wikipedia.org

Sparen und Investitionen entwickeln sich proportional zur Produktion: Je höher die Produktion, desto höher die Ersparnis; umso höher damit auch die Investitionen.

de.wikipedia.org

Der natürliche Kapitalzins ist der Zins, bei dem in einer reinen Tauschwirtschaft Ersparnis und Investition ausgeglichen sind.

de.wikipedia.org

Als er beispielsweise mit Soldaten Karten spielt, verliert er nicht nur seine Waffen, sondern auch seine gesamten Ersparnisse.

de.wikipedia.org

Wenige Jahre später erfolgte die Neugründung der väterlichen Konditorei durch den 17-jährigen Sohn, der seine Ersparnisse in das Unternehmen einbrachte.

de.wikipedia.org

Die vier Brüder legten je 8000 Francs aus ihren Ersparnissen zusammen, um mit der Firma phonographische Geräte zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dennoch gibt es in Abhängigkeit von den benötigten Waren oder Dienstleistungen eine maximale Entfernung, ab der die Transport- bzw. Reisekosten die Ersparnis überschreiten.

de.wikipedia.org