Übersetzungen für „gehabe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

geho̱ben ADJ

gehoben

高雅的 gāoyǎde , 庄严的 zhuāngyánde

gehoben

高兴的 gāoxìngde , 高涨的 gāozhǎngde

gehoben

高级(职位)的 gāojí de

I . Gehạlt <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Gehalt

薪水 xīnshui , 工资 gōngzī

II . Gehạlt <-(e)s, -e> SUBST m

Gehalt

内容 nèiróng , 成分 chéngfèn , 含量 hánliàng

Gehalt

容量 róngliàng , 容积 róngjī

Scha̱be <-, -n> SUBST f

1. Schabe:

Schabe

蟑螂 zhāngláng

2. Schabe:

Schabe

刮刀 guādāo , 刮子 guāzi

Gewe̱be <-s, -> SUBST nt

Gewebe

织物 zhīwù , 织品 zhīpǐn

Gewebe

(细胞、纤维等的)组织 zǔzhī

Ha̱be SUBST f inv

Habe

财产 cáichǎn , 所有物 suǒyǒuwù

bewegliche [unbewegliche] Habe

动[不动]产

Gehä̱use <-s, -> SUBST nt

Gehäuse

罩 zhào , 壳 ké , 套 tào

Gehäuse

果心 guǒxīn

geheuer ADJ

geheuer

(常用于短语)

nicht(ganz) geheuer (sein)

阴森可怕的

geheuer

不愉快的 bù yúkuàide , 不舒服的 bù shūfude

geheuer

可疑的 kěyíde

geheuer

不确定的 bù quèdìngde

Gehịlfe <-n, -n> SUBST m

Gehilfe

助手 zhùshǒu , 助理 zhùlǐ , 帮手 bāngshou

Gehilfe

伙计 huǒji

Gehilfe

帮凶 bāngxiōng

gehö̱ren VERB intr

gehören

属…所有 shǔ … suǒyǒu

das alles gehört dem Volk

这一切都属于人民

gehören

属于 shǔyú , 归入 guīrù

das gehört nicht zur Sache

这与本题无关

gehören

需要 xūyào , 适合 shìhé , 应该 yīnggāi

die Kinder gehören abends um neun ins Bett

孩子们晚上九点应该上床

gehören

恰当 qiàdàng , 适当 shìdàng

das gehört sich (nicht)

这是(不妥当的的

Gewẹrbe <-s, -> SUBST nt

Gewerbe

手艺 shǒuyì

Gewerbe

行业 hángyè , 职业 zhíyè

ạbhaben* VERB trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

ạnhaben* VERB trans

anhaben

穿着 chuānzhe , 戴着 dàizhe

den Mantel anhaben

穿着大衣 chuānzhe dàyī

anhaben

指摘 zhǐzhāi , 损害 sǔnhài

jdm [etw] nichts anhaben können

不能损害某人[某事] bù néng sǔnhài mǒurén [mǒu shì]

erha̱ben ADJ

erhaben

高尚的 gāoshàngde , 崇高的 chónggāode , 庄严的 zhuāngyánde

erhaben

高于…的 gāo yú … de , 高出来的 gāo chūlái de , 凸起的 tūqǐde

Ịnhaber <-s, -> SUBST m

Inhaber

业主 yèzhǔ , 老板 lǎobǎn

Inhaber

所有人 suǒyǒurén , 持有人 chíyǒurén

der Inhaber des Weltrekords

世界纪录保持者

scha̱ben VERB trans

schaben

刮去 guāqù , 刮掉 guādiào

schaben

切碎 qiēsuì , 剁碎 duòsuì , 切成碎片 qiē chéng suìpiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bataillon hat mehrere Positionen und Ränge, die alle einen militärischen Hintergrund haben; dies ist als Persiflage auf das Gehabe und die Gepflogenheiten des früheren Militärs zu verstehen.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1932 bis 1945 wurde die Schule – dem Zeitgeist entsprechend – mit autoritärem Gehabe geleitet.

de.wikipedia.org

Als alternative Quelle wird das niederdeutsche Wort öte angegeben, das ebenfalls aufgesetztes wie geziertes Gehabe beschreibt.

de.wikipedia.org

Da ihr das traditionelle Gehabe um das Alphorn nicht zusagt, spielt sie nicht in einer Tracht wie sonst beim Alphornspielen üblich.

de.wikipedia.org

Sie ist in ihrem Gehabe ähnlich einer Gewandnadel der damaligen Frauentracht, einer sog.

de.wikipedia.org

Soldatisches Gehabe galt als „Ludendorfferei“.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Highschool-Abschluss akzeptierte sie einen festen Job bei ihm, allerdings ohne große Begeisterung: Sie fand das angeberische Gehabe der männlichen Jazzmusiker ziemlich abstoßend.

de.wikipedia.org

Ähnlich urteile auch der Berliner Kurier: „Das wäre ein witziger Plot für eine böse Weihnachtssatire, die all das besinnliche Gehabe und mitmenschelnde Getue zur Adventszeit hämisch entlarven könnte.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert befindet sich die Frau, die verführt wird, nicht im Machtbereich eines Vaters, sondern in dem eines Ehemanns, der jedoch Alter und Gehabe eines Vaters aufweist.

de.wikipedia.org

Mit jedem Kostümwechsel hin zu einem weiteren Auftritt der beiden Elternteile schrumpfen deren Klischee-Insignien und das Gehabe zusammen.

de.wikipedia.org