Übersetzungen für „Gewaltherrscher“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Hẹrrscher <-s, -> SUBST m

Herrscher

统治者 tǒngzhìzhě

Herrscher

君主 jūnzhǔ

ạnherrschen VERB trans

anherrschen

斥责 chìzé , 呵斥 hēchì , 怒斥 nùchì

I . behẹrrschen VERB trans

beherrschen

统治 tǒngzhì , 控制 kòngzhì

ein Reich beherrschen

统治一个国家

beherrschen

精通 jīngtōng , 掌握 zhǎngwò

mehrere Sprachen beherrschen

掌握好几种语言

beherrschen

高高耸立于 gāogāo sǒnglì yú , 高出于 gāochū yú

beherrschen

克制 kèzhì , 抑制 yìzhì

er konnte seine Leidenschaften nicht beherrschen

他不能克制自己的激情

II . behẹrrschen VERB refl

beherrschen

自我克制 zìwǒ kèzhì

sich gut beherrschen können

善于克制自己

hẹrrschen

herrschen

统治的 tǒngzhìde , 盛行的 shèngxíngde , 流行的 liúxíngde

vo̱rherrschen VERB trans

vorherrschen

占优势 zhàn yōushì , 占统治地位 zhàn tǒngzhì dìwèi

Sexua̱lforscher SUBST m

Sexualforscher

性学家 xìngxuéjiā

Glẹtscher <-s, -> SUBST m

Gletscher

冰河 bīnghé , 冰川 bīngchuān

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Titel ist neutral im Sinne von „Herrscher“ zu verstehen, ohne die heute übliche negative Bedeutung „Gewaltherrscher“.

de.wikipedia.org

Sowohl von islamischen als auch von christlichen Historikern wurde er als besonders grausamer Despot und Gewaltherrscher charakterisiert.

de.wikipedia.org

Von dem Ruhm, den ein erfolgreicher Gewaltherrscher erlangen konnte, ging weiterhin eine beträchtliche Faszination aus.

de.wikipedia.org

Viele durch einen Staatsstreich an die Macht gekommene Gewaltherrscher wollten eine Dynastie gründen, doch scheiterte die Vererbung der Führungsstellung oft schon in der Generation ihrer Söhne.

de.wikipedia.org

Es ist aber kein Fall bekannt, in dem ein Gewaltherrscher nach seiner Machtübernahme ein solches Versprechen eingelöst hat.

de.wikipedia.org

Man hoffte also, er werde ein davidisches Reich wiederherstellen, die römischen Gewaltherrscher vertreiben, und so den Armen und Unterdrückten zu ihrem Recht verhelfen.

de.wikipedia.org

Diese Titel sind neutral im Sinne von „Herrscher“ zu verstehen, ohne die heute übliche negative Bedeutung „Gewaltherrscher“.

de.wikipedia.org

Allerdings habe für einen griechischen Gewaltherrscher die Notwendigkeit bestanden, sein Regime als legitim zu erweisen.

de.wikipedia.org

Der Herrscher konnte theoretisch ein selbsternannter Diktator, Gewaltherrscher sein.

de.wikipedia.org

Diese Titel sind neutral im Sinne von „Herrscher“ zu verstehen, ohne die heute übliche negative Bedeutung „Gewaltherrscher“, Despot.

de.wikipedia.org