Übersetzungen für „Verlust“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Verlụst <-es, -e> SUBST m

Verlust

遗失 yíshī , 丢失 diūshī , 失落 shīluò

Verlust

损失 sǔnshī , 亏损 kuīsǔn

schwere Verluste erleiden

遭受重大损失

Beispielsätze für Verlust

ein empfindlicher Verlust

严重损失

einen Verlust abgelten

赔偿损失 péicháng sǔnshī

über diesen Verlust kam sie nicht weg

她还一直为这笔损失而难过

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Offenbar erlitten beide Seiten sehr schwere Verluste und büßten dadurch die Fähigkeit ein, weiterhin offensiv vorzugehen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren war sie in weiteren Bundesstaaten erfolgreich, erlitt jedoch im Jahr 2004 deutliche Verluste.

de.wikipedia.org

Die Gefahr hoher und nicht schnell ersetzbarer Verluste war ein schwerwiegendes Argument.

de.wikipedia.org

Bei älteren Erwachsenen, die an Dysthymie leiden, sind die psychologischen Symptome mit medizinischen Leiden und mit traumatischen Lebensereignissen und Verlusten assoziiert.

de.wikipedia.org

Sie können einen Verlust durch Wasserverdunstung von nahezu 50 % des Körpergewichtes verkraften.

de.wikipedia.org

Bei einer Temperatur von über 800 °C wandelt Inesit unter Verlust seines Kristallwassers seine Kristallstruktur in die des Rhodonits um.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, durch Wettbewerb um die Deacetylase-Enzyme bewirkt einen spürbaren Verlust der zellulären Wärmeerzeugungskapazität bei Dosen zwischen 0,4 und 0,8 mmol.

de.wikipedia.org

So wurden von den 25 Verlusten an Wisenten zwischen 1994 und 2012 mindestens vier durch Wilderer verursacht.

de.wikipedia.org

Die Reblauskrise im Weinbau und die Mechanisierung der Landwirtschaft führten zu einem Verlust von Arbeitsplätzen und infolgedessen zu einem beständigen Rückgang der Bevölkerung.

de.wikipedia.org