Übersetzungen für „erröten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erra̱ten* VERB trans

erraten

猜中 cāizhòng , 猜到 cāidào , 猜对 cāiduì

errẹtten VERB trans

erretten

解救 jiějiù , 拯救 zhěngjiù

I . erre̱gen VERB trans

erregen

使激动 shǐ jīdòng , 使不安 shǐ bù'ān

erregen

引起 yǐnqǐ , 激起 jīqǐ , 促成 cùchéng

II . erre̱gen VERB refl

erregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

III . erre̱gen VERB

Part Perf erregt

激动的 jīdòngde

ẹrnten VERB trans

ernten

收割 shōugē , 收获 shōuhuò

ernten

得到 dédào , 获得 huòdé

eroge̱n ADJ

erogen

刺激性欲的 cìjī xìngyù de

errịchten VERB trans

errichten

建造 jiànzào , 建起 jiàn qǐ

errichten

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 创立 chuànglì

Erre̱ger <-s, -> SUBST m

Erreger

病原体 bìngyuántǐ , 病菌 bìngjūn

I . rö̱ten VERB trans

röten

染红 rǎnhóng , 使发红 shǐ fāhóng

II . rö̱ten VERB refl

röten

变红 biànhóng , 脸红 liǎnhóng

lo̱ten VERB trans

loten

用锤测水深 yòng chuí cè shuǐshēn , 用铅锤测 yòng qiānchuí cè

Ero̱tik SUBST f inv

Erotik

色情 sèqíng , 性冲动 xìngchōngdòng , 性欲 xìngyù

Erotik

性行为 xìngxíngwéi

Kno̱ten <-s, -> SUBST m

Knoten

结 jié

Knoten

节 jié

Knoten

情节 qíngjié

Knoten

难处 nánchù , 麻烦事 máfanshì

die Sache hat einen Knoten

这事有麻烦

Knoten

结节 jiéjié , 节疱 jiépào

Knoten

节(1节=海里/小时) jié

e̱rstens ADV

erstens

首先 shǒuxiān , 第一 dìyī

ẹrben VERB trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

rọsten VERB intr +sein, haben

rosten

生锈 shēngxiù

rö̱sten VERB trans

rösten

烘 hōng , 烤 kǎo , 焙 bèi , 炒 chǎo

erbauen VERB trans

erbauen

建造 jiànzào , 建成 jiàn chéng

erbauen

启发 qǐfā , 鼓舞 gǔwǔ

erbauen

使高兴 shǐ gāoxìng

I . erge̱ben* VERB trans

ergeben

有…结果 yǒu … jiéguǒ , 产生 chǎnshēng , 得出 déchū

II . erge̱ben* VERB refl

ergeben

得出 déchū , 产生 chǎnshēng

ergeben

寄托 jìtuō , 沉湎于… chénmiǎn yú…

ergeben

顺从 shùncóng , 听任 tīngrèn

ergeben

投降 tóuxiáng

I . erhe̱ben* VERB trans

erheben

举起 jǔqǐ , 抬起 táiqǐ , 提高 tígāo

erheben

提出 tíchū

erheben

征收 zhēngshōu , 收取 shōuqǔ

II . erhe̱ben* VERB refl

erheben

起立 qǐlì , 起身 qǐshēn

erheben

上升 shàngshēng , 高飞 gāo fēi

erheben

(起来)反抗 fǎnkàng

erheben

发生 fāshēng , 产生 chǎnshēng , 出现 chūxiàn

I . erhọ̈hen VERB trans

erhöhen

加高 jiāgāo

erhöhen

提高 tígāo , 增加 zēngjiā , 增大 zēngdà

II . erhọ̈hen VERB refl

erhöhen

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà , 提高 tígāo

erhö̱ren VERB trans

erhören

同意 tóngyì , 满足 mǎnzú

erhören

听着 tīngzhe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gehen sie mit vegetativen Begleiterscheinungen einher, wie beispielsweise dem Erröten, sind Schamgefühle auch für Außenstehende wahrnehmbar.

de.wikipedia.org

Typische Merkmale sind unter anderem nach hinten gerollte Augen, eine hängende Zunge und errötete Wangen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise analysiert er in Kapitel 13 eingehend, warum die Menschen vor Verlegenheit erröten und nicht blass werden.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau errötet und erbleicht ob der Rede.

de.wikipedia.org

Sie haben so hübsch geschrieben, dass ich trotz meinen 50 Jahren noch erröten müsste, wenn ich nicht so ‚unbescheiden‘ wäre.

de.wikipedia.org

Übersetzt: Auf Dich vertraue ich, ich werde nicht erröten.

de.wikipedia.org

Seinen Künstlernamen erhielt er bereits als Spitznamen im Kindesalter, als ihn ein Mädchen mit einem Schneeball im Gesicht erwischte und er daraufhin errötete.

de.wikipedia.org

Der Mönch senkte den Kopf, errötete und schwieg.

de.wikipedia.org

Weibliche Bonobos und Schimpansen erröten an verschiedenen Stellen ihres Körpers (z. B. den Genitalien und auf der Brust), wenn sie nahe der Ovulation sind.

de.wikipedia.org

Typisch sind eine soziale Gehemmtheit sowie Unfähigkeitsgefühle, Schüchternheit, leichtes Erröten und schnelle Verlegenheit und ständige Selbstzweifel.

de.wikipedia.org