Übersetzungen für „gedämpftes“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dạmpfen VERB intr

dampfen

冒热气 mào rèqì , 散发热气 sànfā rèqì , 蒸发 zhēngfā

dạ̈mpfen VERB trans

dämpfen

蒸煮 zhēngzhǔ , 蒸熟 zhēngshú

dämpfen

用蒸汽处理 yòng zhēngqì chǔlǐ

dämpfen

抑制 yìzhì , 压低 yādī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit gibt die Leuchte nach außen ein gedämpftes, unaufdringliches Licht ab, während die Lesevorlage ausreichend mit weißem Licht ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Die Thermosphäre verhält sich in erster Näherung wie ein gedämpftes Oszillatorsystem mit Tiefpassfilterwirkung.

de.wikipedia.org

Sie geben dem Kirchenraum im hochliegenden Teil eine große Lichtfülle, während die unteren klein gehaltenen Fensterflächen nur gedämpftes Licht für die Seitengänge einlassen.

de.wikipedia.org

Hingegen zeugt ein gedämpftes, langgezogenes Grunzen (einem menschlichen Räuspern nicht unähnlich) von Entspannung und Wohlbehagen, das von Rangern und Touristen zur Signalisierung ihrer friedlichen Absichten gern imitiert wird.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen im Inneren wie im Mittelalter ein gedämpftes Licht.

de.wikipedia.org

Es wirkte bei Ratten narkotisierend, erzeugte Schläfrigkeit und allgemein gedämpftes Verhalten.

de.wikipedia.org

Zudem sollen die Mitarbeiter möglicherweise gesundheitlichen Gefährdungen durch laute Musik, gedämpftes Licht und niedrige Temperaturen in den Geschäften ausgesetzt sein.

de.wikipedia.org

Der Ruf ist ein gedämpftes Tschilpen.

de.wikipedia.org

Auch das Spiel von Licht und Schatten spielt in seiner Malerei eine nicht unwesentliche Rolle – allerdings nicht in hellen sonnendurchfluteten Landschaften, sondern eher als gedämpftes Zwielicht.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Brutzeit lassen aufgescheucht abfliegende oder verängstigte Vögel ein gedämpftes ätsch hören, das dem entsprechenden Ruf der Bekassine ähnelt, aber leiser ist.

de.wikipedia.org