Übersetzungen für „geweckt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gewẹckt ADJ

geweckt

机灵的 jīlingde , 机警的 jījǐngde , 伶俐的 línglìde , 头脑灵活的 tóunǎo línghuóde

wẹcken VERB trans

wecken

唤醒 huànxǐng , 叫醒 jiàoxǐng

jdn aus dem Schlaf wecken

把某人从梦中叫醒

wecken

唤起 huànqǐ , 引起 yǐnqǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dorfbewohner, darunter auch Junior, werden durch das Geschrei der Ehefrau geweckt und alle verfolgen das Paar.

de.wikipedia.org

Schon während des Studiums hatte er starkes Interesse an Geologie, Botanik und Zoologie, das sein Vater bei ihm geweckt haben soll.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Die Insassen wurden um 0:30 Uhr geweckt.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse daran war durch ihre Patienten geweckt worden, die sie in ihren oft widersprüchlichen Symptomen zu verstehen suchte.

de.wikipedia.org

Das Konzept hat das Interesse vieler Forscher geweckt, ist zugleich jedoch auch einiger Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Da der Ring aber nicht leicht zu entfernen war, habe er ihr in den Finger geschnitten, was sie auch geweckt habe.

de.wikipedia.org

Doch sein Forschertrieb war geweckt und für den Rest des Lebens sollte die Forschung Leidenschaft des jungen Chemikers neben seinem Beruf als Weinhändler bleiben.

de.wikipedia.org

Am Kirchtagsmorgen wurde die Bevölkerung mit Böllerschüsse geweckt.

de.wikipedia.org

Bereits im Elternhaus wurde sein Sinn für das praktische Leben ebenso, wie für Geschichte, Sagen, Märchen, das Volkslied und die deutsche und niederdeutsche Sprache geweckt.

de.wikipedia.org