Übersetzungen für „gleichzeitiges“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

同时的 tóngshíde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitiges Auftreten von Argument-Nominalphrase und Klitikon unterliegt strengen Beschränkungen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für Braunschlangen ist die ungewöhnliche Jagdweise: Die meisten Arten töten ihre Beute durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen.

de.wikipedia.org

Es entstanden Bürofläche, Umkleiden, Duschen und zwei weitere Übungsräume, die ein gleichzeitiges Training für kleinere Gruppen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Solche „verbackenen“ Schliffe können in der Regel durch schnelles Erwärmen der Hülse und eventuell gleichzeitiges Kühlen des Kerns wieder getrennt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist hilfreich bei Problemen, die durch sukzessives Ausschließen ungeeigneter Ansätze und gleichzeitiges Einfügen neuer Ideen im Sinne einer Kompromissfindung gelöst werden sollen.

de.wikipedia.org

Spuren von Holzbauten aus dem Umfeld lassen ein früheres oder gleichzeitiges Streifenhaus vermuten.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich durch eine lange Einleitung mit dem Geräusch des Tickens verschiedener Uhren aus, das in deren gleichzeitiges Läuten, Schlagen und Klingeln übergeht.

de.wikipedia.org

Wesentliche Unterschiede waren: Verbrennung der Leiche unter direkter Flammeinwirkung, gleichzeitiges Verbrennen mehrerer Leichen ohne Trennung der Asche, Einblasen von Druckluft zur Brandbeschleunigung.

de.wikipedia.org

Für besonders feine Materialien existieren auch Luftstrahlsiebmaschinen, die mit Staubsaugern gekoppelt sind und die Klassierung durch Blasen bzw. Umherwirbeln und gleichzeitiges Absaugen vornehmen.

de.wikipedia.org