Übersetzungen für „gnädig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gnä̱dig ADJ

gnädig

恩惠的 ēnhuìde , 仁慈的 réncíde , 善良的 shànliángde , 宽厚的 kuānhòude , 宽容的 kuānróngde

gnädige Frau

(高雅的称呼)夫人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein schneller Tod wurde daher als gnädiger angesehen.

de.wikipedia.org

Obwohl er dafür außer einem „unerklärlichen Impuls“ keine Gründe nennt, zeigt sich die Königin ihm zuliebe gnädig.

de.wikipedia.org

Weitere häufig gebrauchte Ausdrücke, die die Handlungen von Adressaten beschrieben, waren: gnädig(st), allergnädigst, mildest, gerechtest, hochgeneig(tes)t, geneig(tes)t, großmütigst, günstig.

de.wikipedia.org

Falk gehörte zwar auch zum eher vorsichtigen Unternehmertypus, aber die auflebende Konjunktur war Spaeth & Co gnädig und verhalf dem Unternehmen zu einem enormen Wachstum.

de.wikipedia.org

So opfern die Bauern noch heute Hühner oder Schweine, um die Elemente und das Schicksal gnädig zu stimmen.

de.wikipedia.org

Sie ist gnädig zu denen, die sie verehren und hart und unnachgiebig zu denen, die ihr ihre Anbetung verweigern.

de.wikipedia.org

Als Stadtprozession sollte sie die Götter gnädig stimmen zum Schutz der Häuser und Fluren und für ein gutes Gedeihen der Felder und Fluren.

de.wikipedia.org

Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!

de.wikipedia.org

Der Betrachter erhofft sich eine Verbindung mit der Gottheit, auf die er sich konzentriert, und deren gnädige Zuwendung.

de.wikipedia.org

Von ihren gnädigen Nachbarn bekommt die Familie wenige Habseligkeiten und Essen geschenkt, bevor sie sich ohne Bleibe in die Natur aufmachen muss.

de.wikipedia.org