Übersetzungen für „hervorzuheben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hervo̱rheben* VERB trans

hervorheben

使突出 shǐ tūchū , 强调 qiángdiào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liste der vor Abriss und Verschandelung geretteten Bauten ist lang; hervorzuheben sind neben dem bis 1936 wiederhergestellten Simeonstift insbesondere das Dreikönigenhaus, der Frankenturm und die Fachwerkhäuser am Hauptmarkt.

de.wikipedia.org

Besonders hervorzuheben ist der gelochte Hitzeschild über dem Lauf und die Möglichkeit, ein Bajonett zu befestigen.

de.wikipedia.org

Neben den üblichen bäuerlichen Siedlungsinventaren, wie Gefäßkeramik und Steinartefakte, ist eine künstlerisch gestaltete Gesichtsapplike besonders hervorzuheben, die das Menschenbild vor rund siebentausend Jahren dokumentiert.

de.wikipedia.org

Da der Wettbewerb zwischen den Singlebörsen immer größer wird, versuchen sich Anbieter qualitativ hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist das mit rotem Marmor verkleidete Foyer und der Bassinraum mit seinen bunten Glasfenstern und Mosaiken.

de.wikipedia.org

Die Männer erhöhen ihr Ansehen in der Gesellschaft durch eine hohe Morgengabe und haben die Möglichkeit, sich unter mehreren Mitbewerbern vor der Frau hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Verglichen mit dem klassischen Biotreibstoff Ethanol ist die höhere Energiedichte und die niedrige Hygroskopie hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Unter den Fischen sind der Schlammpeitzger und der Bitterling hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Es gilt, die stukkierten Rahmen der beiden … Zifferblätter der Schlaguhr hervorzuheben.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen dieser Vereinigung zählt ebenfalls die Schaffung eines neuen demokratischeren Managementmodells, um die Schlüsselrolle der Vereine im Fußball hervorzuheben.

de.wikipedia.org