Übersetzungen für „kritzeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . kịtzeln VERB trans

kitzeln

搔痒 sāoyǎng , 使发痒 shǐ fā yǎng , 使感到痒 shǐ gǎndào yǎng

kitzeln

激起 jīqǐ

II . kịtzeln VERB intr

kitzeln

感到痒 gǎndàoyǎng , 发痒 fāyǎng

wịtzeln VERB intr

witzeln

说笑话 shuōxiàohua , 开玩笑 kāiwánxiào

witzeln

讥笑 jīxiào , 讽刺 fěngcì

blịnzeln VERB intr

blinzeln

眨眼 zhǎyǎn , 眨眼睛 zhǎ yǎnjīng

I . sprịtzen VERB trans

spritzen

喷射 pēnshè , 喷洒 pēnsǎ , 溅到 jiàndào

spritzen

给…喷漆 gěi … pēnqī

spritzen

给…冲淡 gěi … chōngdàn

spritzen

给…注射 gěi … zhùshè , 给…打针 gěi … dǎzhēn

jdn in den Muskel [unter die Haut] spritzen

给某人作肌肉[皮注射]注射

II . sprịtzen VERB intr

spritzen

喷 pēn , 洒 sǎ , 喷水 pēnshuǐ , 洒水 sǎshuǐ

spritzen

溅出 jiànchū , 涌出 yǒngchū

III . sprịtzen VERB intr +sein

spritzen

溅 jiàn , 飞溅 fēijiàn

spritzen

奔跑 bēnpǎo , 快走 kuài zǒu

kriegen VERB trans

kriegen

得到 dédào , 获得 huòdé , 收到 shōudào

einen Orden kriegen

得到一枚勋章

einen Mann [eine Frau] kriegen

嫁[娶]了一个丈夫[妻子]

etw geschenkt kriegen

收到别人送的东西

kriegen

捉住 zhuōzhù , 抓住 zhuāzhù

bespịtzeln VERB trans

bespitzeln

侦查 zhēnchá , 暗中监视 ànzhōng jiānshì

krịminell ADJ

kriminell

犯罪的 fànzuìde , 犯法的 fànfǎde

kritisieren VERB trans

kritisieren

批评 pīpíng , 批判 pīpàn

kritisieren

评论 pínglùn , 评价 píngjià

Kri̱tiker <-s, -> SUBST m

Kritiker

批评家 pīpíngjiā , 评论家 pínglùnjiā

kri̱tisch ADJ

kritisch

批判的 pīpànde , 批评的 pīpíngde

kritisch

评论的 pínglùnde

kritisch

紧急的 jǐnjíde , 危急的 wēijíde

der kritische Augenblick

关键时刻紧要关头

kritisch

临界的 línjiède

kritischer Zustand

临界状态

Kriti̱k <-, -en> SUBST f

Kritik

评论 pínglùn , 批评 pīpíng

Kritik an jdm [etw] üben

批评某人[某事]

Kritik

评价 píngjià , 评论(文章) pínglùn

besprịtzen VERB trans, refl

bespritzen

洒湿 sǎshī , 溅湿 jiànshī

bespritzen

溅污 jiànwū

Krieg <-es, -e> SUBST m

Krieg

战争 zhànzhēng

der kalte Krieg

冷战

am Krieg verdienen

发战争财

Krịppe <-, -n> SUBST f

Krippe

(牲畜饲料)槽 cáo

Krippe

日间托儿所 rìjiān tuō'érsuǒ

Krippe

(用树枝等编成的)护堤 hùdī

Krippe

耶稣诞生(于马槽画画 yēsū dànshēng huà

Kri̱se <-, -n> SUBST f

Krise

危机 wēijī , 紧急关头 jǐnjí guāntóu

eine Krise durchmachen

经历一场危机

Krise

(病的)危象 wēixiàng

kriechen* VERB intr +sein

kriechen

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

四肢爬行

kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

kriechen

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gelege bestand aus drei olivgrünen Eiern, die mit schwarzbraunen Streifen und Kritzeln gekennzeichnet waren.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist hell rötlich braun oder weißlich bis mattgelb mit feinen, dunkel rotbraunen Kritzeln und schwarzem Grätenmuster an Brustseiten und Flanken.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist rotbraun mit dunklen Kritzeln, die Unterseite bräunlich weiß mit feinen dunklen winkelförmigen Abzeichen.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist rötlich braun mit feinen rotbraunen, grauen und weißen Kritzeln sowie einigen schmalen Strichen.

de.wikipedia.org

Sein Stil zeichnet sich durch eine gewollte Unbeholfenheit aus, die Zeichnungen wirken teilweise gekritzelt oder unsauber.

de.wikipedia.org

Auch in der Universität wird er, wenn auch spöttisch, auf sein künstlerisches Talent angesprochen, als er in einer Vorlesung auf sein Papier kritzelt.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Mal schafft sie es mit ihrem Gehstock die Tinte eines heruntergefallenen Tintenfässchen aufzunehmen und es auf den Boden zu kritzeln.

de.wikipedia.org

Sie sind meist relativ gleichmäßig mit einigen kräftigen schwarzbraunen Punkten und Schnörkeln sowie helleren Kritzeln gezeichnet, die sich teilweise zum stumpfen Pol hin verdichten.

de.wikipedia.org

Sogar auf dem Mond soll er in den Staub gekritzelt worden sein.

de.wikipedia.org

Bis in seine letzten Tage kritzelte er erschütternde Gedichte über sein Leben im Lager auf Notizblätter.

de.wikipedia.org