Übersetzungen für „nahestehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

na̱hestehen* VERB intr

nahestehen

接近 jiējìn , 与…很熟 yǔ … hěn shú , 与…关系密切 yǔ … guānxì mìqiè

sie stehen mir besonders nahe

他们和我特别亲近

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Übersetzern lag dabei ein hebräischer Text vor, welcher dem masoretischen Text sehr nahestand.

de.wikipedia.org

Die Verleugnung der Abhängigkeit bleibt dann allerdings auch im späteren Leben aufrechterhalten und bedingt massive Entwertungstendenzen gerade solchen Personen gegenüber, die der eigenen Person nahestehen oder potentielle Beziehungspartner sein könnten.

de.wikipedia.org

Stirbt ein Jude zu Hause, versammeln sich um ihn die Juden, die ihm nahestehen, um mit ihm zusammen das Sündenbekenntnis und Psalmenverse (z. B. 121;130;91) zu beten.

de.wikipedia.org

Diese Symptome sollten dem vermuteten somatischen Substrat der Schizophrenie nahestehen (substratnahe Basissymptome).

de.wikipedia.org

Politische Gefangene, die der Geistlichkeit nahestanden, wurden aus den Gefängnissen entlassen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Gedanken soll er der Michaelsbruderschaft nahegestanden haben.

de.wikipedia.org

Als Panda bemerkt, dass sie sich nahestanden, beschließt sie zu gehen und die beiden alleine zu lassen.

de.wikipedia.org

Seine Werke, vorwiegend in Öl oder als Mischtechnik, sind stark von seinem Lehrer beeinflusst, der dem Neoexpressionismus nahestand.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind vor allem Reiseveranstalter von Kreuzfahrten, aber auch Veranstalter von Landausflügen, Vercharterer bzw. Eigner von Sportschiffen sowie private oder öffentliche Organisationen, die diesen Aktivitäten nahestehen.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden unter dem Vorwand, sie würden der sozialdemokratischen oder der kommunistischen Partei nahestehen, aus dem Dienst entlassen.

de.wikipedia.org