Übersetzungen für „splittern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . splịttern VERB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VERB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

Splịtter <-s, -> SUBST m

Splitter

碎片 suìpiàn , 破片 pòpiàn , 碎渣 suìzhā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kohle darf nicht zu weich, aber auch nicht zu hart sein, sie schmiert oder splittert sonst, außerdem muss sie gut schwärzen.

de.wikipedia.org

Unter Druck splittern sie sofort und laufen ziegelrot an, bis sie nach einiger Zeit gräulich-schwarz werden.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist Splitterisolierung angebracht, um die Mannschaft vor Splittern zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Außenseite ist mit Streben aus Rattan verstärkt, um ein Splittern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es ist hart, splittert kaum und seine Härchen richten sich nicht auf, wenn es nass wird.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist im Allgemeinen undurchsichtig und nur in dünnen Splittern bräunlich durchscheinend.

de.wikipedia.org

Die Vertiefung um den Turm wurde mit Eisenplatten abgedeckt, die einen gewissen Schutz vor Splittern booten, jedoch wasserdurchlässig waren.

de.wikipedia.org

Das nach oben gerichtete Heck der Granaten kann die Umgebung somit besser mit Splittern bedecken.

de.wikipedia.org

Der zylindrische Minenkörper besteht im Wesentlichen aus Sprengladung, Splittern, Übertragungsladung, Zündeinrichtung und Ausstoßladung.

de.wikipedia.org

Bis auf den gepanzerten Fahrersitz, der sich vorne links befindet, verfügt das Fahrzeug für die Besatzung über keinerlei Schutz vor Splittern und Beschuss.

de.wikipedia.org