Übersetzungen für „verwurzelt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vereinzelt ADJ

vereinzelt

个别的 gèbiéde , 单个的 dāngède , 零星的 língxīngde

vereinzelte Fälle

个别情况

verwịckelt ADJ

verwickelt

错综复杂的 cuòzōng fùzá de , 纷乱的 fēnluànde , 麻烦的 máfande

verwụndet ADJ

verwundet

受伤的 shòushāngde

verwụnden VERB trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

I . verwụndern VERB trans

verwundern

使惊奇 shǐ jīngqí

II . verwụndern VERB refl

verwundern

感到惊讶 gǎndào jīngyà

sich über etw Akk verwundern

对某事感到惊讶

Verwụndete SUBST m/f

Verwundete

(按形容词变化)受伤者 shòushāngzhě , 伤员 shāngyuán

entwụrzeln VERB trans

entwurzeln

连根拔除 lián gēn báchú , 根除 gēnchú , 根绝 gēnjué

verwẹrfen* VERB trans

verwerfen

拒绝 jùjué , 驳回 bóhuí , 不采纳 bù cǎinà

verwerfen

乱放 luànfàng , 乱扔 luànrēng

verwe̱rten VERB trans

verwerten

利用 lìyòng , 使用 shǐyòng

verwerten

使有用 shǐ yǒuyòng

verwịrren VERB trans

verwirren

弄乱 nòngluàn , 搞乱 gǎoluàn

verwirren

使迷惑 shǐ míhuò , 使…糊涂 shǐ … hútu , 使混乱 shǐ hùnluàn

verwạrnen VERB trans

verwarnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

verwịtwet ADJ

verwitwet

丧偶的 sàng'ǒude , 寡妇的 guǎfude , 鳏夫的 guānfūde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass er persönlich fest im Katholizismus verwurzelt und willens war, seine geistlichen Pflichten zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Die damals verwurzelten niederländischen Einflüsse auf die Kultur, die Religion und die Wirtschaft dieser Stadt bilden den „roten Faden“ durch die weitere Ausstellung.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen liegen tiefer verwurzelte Probleme zugrunde, die sich bei Betroffenen im unkontrollierten Kaufen von Waren und Dienstleistungen äußert.

de.wikipedia.org

Auch die Agrarpolitik der neuen Machthaber fand bei vielen ländlich verwurzelten Mennoniten Anklang.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

Zugleich war er in einer Vielzahl von Vereinen der Arbeiterschaft fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sie sind regional verwurzelt, weisen aber einen internationalen Qualitätsstandard auf.

de.wikipedia.org

Tief gesellschaftlich verwurzelt ist die Transparenz durch einen Gesetzesentschluss des Königs und Reichstags im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Am stärksten war die Tradition damals noch im Dominikanerorden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org