Übersetzungen für „verziehen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . verziehen VERB intr +sein

verziehen

flytte

II . verziehen VERB trans

verziehen

fortrække

verziehen (Rüben)

udtynde

verziehen (Kinder)

forkæle

verziehen (Kinder)

opdrage forkert

sich verziehen (Gesicht)

fortrække sig (vor dat af)

sich verziehen (Holz)

slå sig

sich verziehen (Wolke, Gewitter)

drive over

sich verziehen ugs

forsvinde

verzeihen

verzeihen

forlade, tilgive (jemandem etwas én noget)

verzeihen Sie!

undskyld!

Beispielsätze für verziehen

sich verziehen (Gesicht)

fortrække sig (vor dat af)

ohne eine Miene zu verziehen

uden at fortrække en mine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Es kann sich beim Bearbeiten allerdings nachteilig durch eine streifige Widerspänigkeit (Ausreißen) und durch ein stärkeres Verziehen bei Seitenbrettern geringer Dicke auswirken.

de.wikipedia.org

Das hatte er ihm nicht verziehen und nun auf seine Weise dafür bestraft.

de.wikipedia.org

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org