Übersetzungen für „verziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verziehen <irr ohne ge> +haben

1. verziehen (Kind):

verziehen

rozmazlovat [perf rozmazlovatlit]

2. verziehen:

verziehen nach +sein

[perf pře] sťehovat se do gen

Wendungen:

sich verziehen (Holz) +haben

[perf z] křivit se

sich verziehen (Gewitter) +haben

přehánět [perf přeháněthnat] se

sich verziehen (weggehen) ugs +haben

[perf z] mizet

verzeihen <irr ohne ge> +haben

verzeihen

promíjet [perf promíjetminout] , odpouštět [perf odpouštětpustit]

verzeihen Sie!

promiňte, prosím!, odpusťte, prosím!

Beispielsätze für verziehen

verziehen nach +sein

[perf pře] sťehovat se do gen

sich verziehen (Holz) +haben

[perf z] křivit se

keine Miene verziehen

nehnout perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihr das Ausschlagen der guten Partie nie verziehen.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org

Das hat ihm die Zunft nicht verziehen, er wurde totgeschwiegen.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org