Übersetzungen für „zumute“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

zumute

zumute sein dat

være til mode

zumuten <-e->

zumuten

forlange (jemandem etwas noget af én)

zumuten (zutrauen)

tiltro (jemandem etwas én noget)

Beispielsätze für zumute

zumute sein dat

være til mode

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Plötzlich wird ihm ganz anders zumute.

de.wikipedia.org

Es bewegt ihn die Frage, wie jemandem zumute ist, der einen anderen erschießt, und warum er ihn nicht auf dem Weg zum Erschossenwerden zur schnellen Flucht in einen Hauseingang auffordert.

de.wikipedia.org

Weihnachten naht, doch keinem der Drei ist besinnlich zumute, weil sie alle in Schwierigkeiten stecken.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen, und der dennoch etwas von einer Höhle hatte.

de.wikipedia.org

Wieder zurück in seiner Wohnung merken die Freunde, dass ihm nun nicht mehr nach Feiern zumute ist und ziehen sich langsam zurück.

de.wikipedia.org

Den Männern wird mulmig zumute, weil sie Indianer-Territorium betreten.

de.wikipedia.org

Dem verantwortlichen Piloten war unwohl zumute, weil die Maschine zu schnell flog und sich zu nah am Flughafen befand.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Dennoch war mir sonderbar und schwindelig zumute, fast wie kurz vor einer Ohnmacht, und gleichzeitig euphorisch, als hätte ich eine Vision gehabt.

de.wikipedia.org