zumute im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zumute im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

zumute [t͜su'muːtə] ADV

mir war dabei nicht ganz wohl zumute

при това не се чувствах съвсем добре

mir ist nicht zum Lachen zumute

не ми е до смях

wie ist Ihnen zumute?

как сте?

wie ist Ihnen zumute?

как е настроението?

zu|muten ['t͜suːmuːtən] VERB trans

jdm etw zumuten

очаквам от нкг нщ, с което той трудно би се справил

jdm zu viel zumuten

надценявам твърде много нечии възможности

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mir ist ganz weinerlich zumute

плаче ми се

mir ist ganz mulmig bei diesem Gedanken (zumute) ugs

чувствам се неловко при тази мисъл

ihr ist ganz weh zumute

много ѝ е мъчно [o. тъжно] (на душата)

Übersetzungen für zumute im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

весело ми е

mir ist fröhlich zumute

мъчно ми е

mir ist traurig zumute [o. zu Mute]

я̀ка ми душица

jdm ist schwer zumute übtr

не ми е до смях

mir ist nicht zum Lachen zumute

не ми е до приказки

mir ist nicht nach Reden zumute

zumute Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir ist ganz weinerlich zumute

плаче ми се

ihr ist ganz weh zumute

много ѝ е мъчно [o. тъжно] (на душата)

mir war dabei nicht ganz wohl zumute

при това не се чувствах съвсем добре

mir ist nicht zum Lachen zumute

не ми е до смях

wie ist Ihnen zumute?

как сте?

wie ist Ihnen zumute?

как е настроението?

mir ist ganz mulmig bei diesem Gedanken (zumute) ugs

чувствам се неловко при тази мисъл

mir ist nicht zum Lachen zumute

не ми е до смях

mir ist nicht nach etw dat zumute

не ми е до нщ

mir ist nicht nach Reden zumute

не ми е до приказки

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wieder zurück in seiner Wohnung merken die Freunde, dass ihm nun nicht mehr nach Feiern zumute ist und ziehen sich langsam zurück.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen, und der dennoch etwas von einer Höhle hatte.

de.wikipedia.org

Dem verantwortlichen Piloten war unwohl zumute, weil die Maschine zu schnell flog und sich zu nah am Flughafen befand.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihm ganz anders zumute.

de.wikipedia.org

Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.

de.wikipedia.org

Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.

de.wikipedia.org

Dabei entgeht ihm aber, dass eigentlich außer ihm niemand zum Feiern zumute ist.

de.wikipedia.org

Dennoch war mir sonderbar und schwindelig zumute, fast wie kurz vor einer Ohnmacht, und gleichzeitig euphorisch, als hätte ich eine Vision gehabt.

de.wikipedia.org

Nach einer Bemerkung über eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel beleuchtet, fragt der Sänger sich, wo die langersehnte Person bleibe, und dass ihm deshalb zum Weinen zumute sei.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org