-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bewährungsprobe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nach und nach teilen die beiden ihre geheimsten Wünsche und Ängste, und es wird klar, dass sie nur weiterkommen, wenn sie ihre Masken fallen lassen.
Nach vielen Jahren, in denen sie ihre Beziehung tausend kleine Tode sterben liessen, ist diese Nacht eine echte Bewährungsprobe für ihre Liebe, ihr Mitgefühl und ihre Beziehung.
www.nospetitesmorts.com
www.swissfilms.chve been wearing for so long.
After years of dying a thousand little deaths, this night is a true test of their love, compassion and marriage.
www.nospetitesmorts.com
www.swissfilms.chNordschleife
Unübersichtliche, uneinsehbare Kurven, blinde, tückische Kuppen, starke Neigungen und Gefälle sowie häufig wechselnde Fahrbahnbeläge fordern großes fahrerisches Können und stellen die Fahrzeuge auf eine echte Bewährungsprobe.
Diese Achterbahn gleiche Strecke wurde bis 1970 durch Hecken gesäumt und erhielt daher von der Motorsportlegende Jackie Stewart den Namen „ Grüne Hölle “.
www.nuerburgring.deNordschleife
Blind hidden bends, blind and tricky bumps, steep inclines and gradients as well as constantly changing road surfaces demand great skill from the driver and are a real test for the vehicles.
This up-and-down course was lined with hedges up until 1970 and for this reason was given the name Green Hell or “ Grüne Hölle ” by the motor racing legend Jackie Stewart.
www.nuerburgring.deDie Ingenieure von INA waren die Vorreiter in der Marktnische wartungsfreier Ventiltriebe für hochdrehende Verbrennungsmotoren – Ventildirektbetätigung über hydraulische Tassenstößel.
Die erste Bewährungsprobe bestand unser neues Konzept 1974, als sich damals Mercedes Benz für den Serieneinsatz bei den 8-Zylinder-Motoren ihrer Luxusklasse entschied – nicht zuletzt wegen der deutlich niedrigeren Geräuschemission des spielfrei laufenden Ventiltriebes.
Zugleich bewies auch Porsche durch eine Vorserienerprobung in einem Rennfahrzeug ( 917 ), dass mit unseren Ventiltrieben sehr hohe Drehzahlen erreichbar sind.
www.schaeffler.deThe engineers at INA were the pioneers in the market niche for low-maintenance valve trains in high-speed internal combustion engines – with direct valve activation by means of hydraulic tappets.
Our new concept passed its first test in 1974 when it was adopted by Mercedes Benz for volume usage in the 8-cylinder engines for its luxury class vehicles – not least because of the significantly lower exhaust emissions from the lash-free valve train.
At the same time, Porsche proved in preproduction tests in a racing car ( 917 ) that very high speeds could be achieved with our valve trains.
www.schaeffler.deNeben Verbesserungen von Fahrwerkskomponenten, neuen Abstimmungsvarianten des Antriebsstrangs und einer verbesserten Standfestigkeit, soll auch eine neue Software-Version der Bordelektronik die entscheidenden Vorteile gegen die starke Konkurrenz von Citroën und Ford sowie die neuen Gegner von Hyundai bringen.
Mit der Rallye Monte Carlo liegt die erste Bewährungsprobe der Saison bereits hinter den Teilnehmern.
Doch zwölf weitere Herausforderungen warten darauf, gemeistert zu werden, darunter die Rallye Polen, die 2009 zuletzt dabei war und nun ihr Comeback gibt.
de.volkswagen.comIn addition to improvements to chassis components, new set-up variants for the drive train and improved stability, a new software version for the on-board electronics should also provide crucial advantages over the strong competition from Citroën and Ford as well as the new rivals from Hyundai.
The participants already have the first test of the season behind them, the Monte Carlo rally.
But twelve further challenges are waiting to be overcome, including the Poland rally, which last took place in 2009 and is now making its comeback.
de.volkswagen.comMan muss zu den besten Ridern gehören und aus der ersten Reihe starten.
Jonny bringt diese anfängliche Bewährungsprobe mühelos hinter sich und geht noch vor dem schwierigen Waldabschnitt in Führung.
#000000
www.redbull.comll better be up front amongst the top riders.
Jonny makes light work of this early test to take an early lead before entering the tough wood section.
#000000
www.redbull.comDie Karriere der heutigen C-Klasse als Stern im Motorsport beginnt mit der Rekordfahrt des Typs 190 E 2.3-16 in Nardò, Süditalien ( 13. bis 21. August 1983 ).
Zugleich ist es die erste große Bewährungsprobe für den neuen Motor mit Vierventil-Technik und 136 kW (185 PS).
Mon, 03 Mar 2014 11:00:00 +0100
media.daimler.comThe career of the current C-Class as a motorsport star began with the record-breaking drive completed by the 190 E 2.3-16 model in Nardò, southern Italy ( 13 to 21 August 1983 ).
This was also the first major test for the new engine with four valves per cylinder and 136 kW (185 hp).
Mon, 03 Mar 2014 11:00:00 +0100
media.daimler.comBis dahin ist es noch ein langer Weg, dennoch bleibt wenig Zeit !
Die erste Bewährungsprobe auf japanischem Boden hat die kleine Box vom DLR nun aber erfolgreich gemeistert.
Die erste große Hayabusa-2-Testkampagne, der Initial Integration Test (kurz " IIT ") , wurde von Anfang März 2013 bis Ende Mai 2013 bei der japanischen Raumfahrtagentur JAXA auf dem Campus des Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) in Sagamihara, Japan, durchgeführt.
www.dlr.deThere is still a long way to go, but there is little time !
The small box manufactured by DLR mastered its first performance test on Japanese soil.
JAXA conducted the first major Hayabusa-2 test campaign, the Initial Integration Test (or just ' IIT ') on the campus of the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) in Sagamihara, Japan, between March and May 2013.
www.dlr.deDas konnte Außenminister Zarif direkt den mehr als 2.500 Kommentaren entnehmen, die er nach einer auf seiner Facebook-Seite veröffentlichten Meldung zu Syrien erhielt.
Die Syrienkrise wird somit auch zu einer wichtigen internen Bewährungsprobe für Rohanis Regierung.
Nach der deutlichen Niederlage im Juni akzeptierten die Hardliner den Wahlerfolg Rohanis, um die Spaltung nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen von 2009 zu überwinden und das System wieder zu stabilisieren.
de.qantara.deThis was recently demonstrated when Foreign Minister Zarif received more than 2500 comments after publishing his position on Syria on his Facebook account.
The crisis in Syria has thereby become a significant domestic test for the Rohani government.
After their clear defeat in the June election, hardliners accepted Rohani's electoral success in order to overcome divisions in the country following the controversial 2009 presidential elections and to further stabilize the system.
de.qantara.deAuf dieser Strecke wurden schon viele große Namen zu echten Legenden.
Es ist eine Ehre, dort um einen Platz unter ihnen zu kämpfen und eine echte Bewährungsprobe für deine Fähigkeiten am Lenkrad.
www5.mercedes-benz.comSo many great names become legends around this circuit.
It's an honour to fight for your place amongst them and a real test of your skills behind the wheel.
www5.mercedes-benz.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.