Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Buchwert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Buch·wert SUBST m FIN

Buchwert SUBST m RECHW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seit 2014 sind die Registereintragungen nicht mehr maßgeblich.

Die Steuerpflicht entsteht nunmehr nur, wenn der Buchwert der Immobilie mindestens 75% des Anlagevermögens der erworbenen Gesellschaft entspricht.

www.tpa-horwath.com

As of 2014, the entries in the commercial register are no longer relevant.

From now on, there is only a tax liability if the book value of the real estate corresponds to at least 75% of the fixed assets of the acquired company.

www.tpa-horwath.com

Erwerber sind die Bayerische Landessiedlung GmbH sowie die CTR-R GmbH ( ein Unternehmen der CTR Goup ), die jeweils ein rund 3.550 m² sowie ein rund 2.650 m² großes Grundstück erworben haben.

Der Verkaufspreis für die benachbarten Grundstücke liegt mit insgesamt rund € 10 Mio. deutlich über dem Buchwert.

Die Bayerische Landessiedlung plant auf dem Grundstück die Errichtung von rund 90 hochwertigen und energetisch nachhaltigen Wohnungen.

www.caimmo.com

The purchasers, Bayerische Landessiedlung GmbH and CTR-R GmbH ( a CTR Group company ), have acquired sites respectively measuring about 3,550 m² and 2,650 m².

The sale price of the neighbouring plots is approximately € 10 m in total and therefore above the book value.

Bayerische Landessiedlung plans to build approximately 90 high-quality, energy-saving flats on the land.

www.caimmo.com

Weil die Jungfraubahn-Gruppe vielseitige Angebote vermarktet, ist ihre Geschäftstätigkeit nicht durch wesentliche saisonale Einflüsse geprägt.

Bis zur Genehmigung des vorliegenden Halbjahresabschlusses durch den Verwaltungsrat der Jungfraubahn Holding AG vom 3. September 2013 sind keine Ereignisse bekannt geworden, welche die Anpassung der Buchwerte von Aktiven und Passiven der Gruppe zur Folge hätten oder an dieser Stelle offengelegt werden müssten.

erstellt 10.09.2013

www.jungfrau.ch

Because of different offers, Jungfrau Railways business activity is not marked by any significant seasonal effects

Up to approval of this half-yearly financial statement by the Jungfraubahn Holding AG Executive Board on 3th September 2013, no further occurrences were known which could result in an adjustment of the book values of Group assets and liabilities, or which must be disclosed at this point.

erstellt 10.09.2013

www.jungfrau.ch

-Portfolio unterzeichnet

• Investment stärkt Präsenz in Warschauer Top-Bürolagen sowie nachhaltigen Cash Flow • Erwerb unter aktuellem Buchwert trägt zu weiterem NAV-Wachstum bei

Wien, 13.12.2013. CA Immobilien Anlagen AG konnte die Verhandlungen mit AXA Investment Managers Deutschland GmbH zum Erwerb des 49%-Anteils am Warschauer Portfolio „P1“ erfolgreich zum Abschluss bringen.

www.caimmo.com

• Purchase agreement governing acquisition of remaining 49 % stake in “ P1 ” Portfolio signed with AXA

• Investment consolidates presence in prime Warsaw office locations while boosting recurring cash flow • Acquisition below current book value contributes to growth in NAV

Vienna, 13.12.2013. CA Immobilien Anlagen AG has successfully concluded negotiations with AXA Investment Managers Deutschland GmbH concerning the acquisition of a 49% share in the “P1” Portfolio in Warsaw.

www.caimmo.com

„ Die IMMOFINANZ Group will im Transaktionsbereich auch weiterhin das Verkaufstempo beibehalten.

Erst vor kurzem haben wir zwei Bürogebäude für insgesamt knapp EUR 29 Mio. über Buchwert verkauft: das Airport Office III in Düsseldorf sowie das Objekt Arbes in Prag.

In beiden Fällen traten institutionelle Investoren als Käufer auf“, so Zehetner.

www.immofinanz.com

“ In the transaction area, IMMOFINANZ Group wants to maintain this speed for property sales in the future.

We recently sold two office buildings for nearly EUR 29 million and above the book value: the Airport Office III in Düsseldorf and the Arbes in Prague.

In both cases, the buyers were institutional investors“, added Zehetner.

www.immofinanz.com

Das voll vermietete Gebäude in Uetersen mit einer vermietbaren Gebäudefläche von rund 1.700 qm für die Nutzung als Bankflächen, zwei Wohnungen und eine Arztpraxis weist eine Restlaufzeit der Mietverträge von rund zehn Jahren auf.

Der vereinbarte Kaufpreis von 1,9 Mio. EUR liegt um 5% über dem Buchwert zum 31.12.2012.

Das Bankgebäude in Kölln-Reisiek mit einer vermietbaren Gebäudefläche von 168 qm ist noch für mehr als vier Jahre zuzüglich Verlängerungsoptionen vermietet.

www.fvreit.de

The leases have around ten years left to run.

The agreed purchase price of EUR 1.9 million is 5% above the book value as of December 31, 2012.

The bank building in Kölln-Reisiek with a floor area of 168 m2 is let for over four years with options to renew.

www.fvreit.de

Wird der Stiftung ein Vermögenswert aus dem Betriebsvermögen übertragen, kann diese Entnahme zum Buchwert erfolgen.

Die Differenz zwischen dem Buchwert und dem Verkehrswert muss nicht versteuert werden.

Philip Kwame Apagya Young Love, 1996 Museum Folkwang © Philip Kwame Apagya

www.museum-folkwang.de

If assets are transferred from the enterprise ’ s assets to the foundation, the withdrawal can be debited from the book value.

The difference between book value and market value need not be taxed.

Philip Kwame Apagya Young Love, 1996 Museum Folkwang © Philip Kwame Apagya

www.museum-folkwang.de

Goldman Sachs GIVI Global Equity- Growth Markets Tilt Portfolio

Fonds basiert auf S&P GIVI Global Growth Markets Tilt Index, welcher die 70% der Aktien mit einer geringsten Volatilität beinhaltet und anschließender Gewichtung nach deren inneren Wert (Buchwert).

www.feri.de

Goldman Sachs GIVI Global Equity- Growth Markets Tilt Portfolio

Fund based on S&P GIVI Global Growth Markets Tilt Index, which lists 70% of the equities with the lowest volatility, subsequently weighted by their intrinsic values (book values).

www.feri.de

Den Rückbau von Verkehrsflächen finanziert die Stadt mit Ausgleichsmitteln.

Bereits während des Abriss- und Renaturierungsprozesses nehmen die Wohnungsunternehmen eine schrittweise Rückstufung des Buchwertes vor.

Die Kosten zur nachhaltigen Pflege und Unterhaltung von Abrissflächen werden von den Wohnungsunternehmen in Hoyerswerda auf 350 Euro / ha geschätzt.

www.werkstatt-stadt.de

The renaturation of the transport areas is financed by the city with equalisation funds.

The housing companies are gradually downgrading the book value during the demolition and renaturation process.

The costs for the sustained care and maintenance of demolition areas are estimated by the housing companies in Hoyerswerda at Euro 350 / ha.

www.werkstatt-stadt.de

Als Immobiliengesellschaften galten bislang Gesellschaften, bei denen der Marktwert der Immobilien 75 % des gesamten Vermögens übersteigt.

Nunmehr ist der Buchwert zur Beurteilung der 75%-Grenze heranzuziehen.

3 Grunderwerbsteuer

www.tpa-horwath.com

Until now, real estate companies have included companies where the market value of the real estate exceeds 75 % of the total assets.

From now on, the book value will be used to assess the 75% threshold.

3 Land transfer tax

www.tpa-horwath.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Buchwert" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文