-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein künftig jeweils zweieinhalb Jahre amtierender Präsident des Rates der EU soll eine größere Kontinuität der Aktivitäten sichern.
Statt der bisher erforderlichen Einstimmigkeit sollen zukünftig Mehrheitsbeschlüsse im Rat der EU möglich sein.
Die EU soll einen Außenminister bekommen ( „ Hoher Repräsentant für Außen- und Sicherheitspolitik “ ), der vom Rat der EU ernannt wird und zugleich Vizepräsident der EU-Kommission ist ( „ Doppelhut “ ).
www.gwi-boell.deA future President of the Council of the EU, who serves for two and a half years, should ensure greater continuity.
In the EU Council, instead of the previously required unanimity, majority decisions will be possible.
The EU is to have a foreign minister ( „ High Representative for Foreign and Security Policy ” ) who is to be appointed by the EU Council and is also Vice President of the European Commission ( thus wearing “ two hats ” ).
www.gwi-boell.deDie Verhandlungen waren durch die Tatsache gekennzeichnet, daß das Rahmenprogramm mit dem Bereich Kultur ( Artikel 128 Absatz 5 EGV ) die Ausnahme von der Regel darstellt, wonach der Rat im Verfahren der Mitentscheidung mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Einstimmigkeit sowohl im Rat als auch in der Delegation des Parlaments wurde jedoch über den endgültigen Kompromißvorschlag erzielt, der von den Ko-Vorsitzenden des Ausschusses und dem mit dem Dossier beauftragten Mitglied der Kommission formuliert worden war.
2.
www.europarl.europa.euNegotiations were marked by the fact that the framework programme constitutes, together with the field of culture ( Article 128 ( 5 ) ( EC ) ), the exception to the rule under which the Council, in the codecision procedure, takes decisions by qualified majority.
However, unanimity was obtained both from the Council and the Parliament delegation on the compromise proposal finally put forward by the co-chairmen of the committee and the Commissioner responsible for the dossier.
2.
www.europarl.europa.euFür die EWG beginnt die dritte und letzte Stufe des Übergangs zum Gemeinsamen Markt.
Für die meisten Beschlüsse des Rates, die ehemals Einstimmigkeit erforderten, gilt fortan das Mehrheitsprinzip.
20
europa.euThe EEC enters the third and last phase of the transition to the common market.
This entails the replacement of the unanimity vote by the majority system for most of the decisions of the Council.
20
europa.eu190 Abs. 5 EG-Vertrag erforderliche qualifizierte Mehrheit, weil neben Deutschland auch Frankreich, Österreich und Schweden ihr Veto einlegten.
Zu einer Erörterung und Entscheidung der steuerlichen Fragen, für die Einstimmigkeit erforderlich ist, kam es deshalb gar nicht mehr ( Teil 13 ).
18.14.
www.hfv-speyer.de190.5 of the Treaty was not achieved because, in addition to Germany France, Austria and Sweden also exercised their veto.
Accordingly, a discussion and resolution of the tax issue for which unanimity is required no longer took place ( part 13 ).
19.14.
www.hfv-speyer.deNach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 fällt der Vorschlag nun unter Artikel 19 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ;
folglich bedarf es der Einstimmigkeit im Rat und der anschließenden Zustimmung des Europäischen Parlaments.
www.europarl.europa.euFollowing the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
www.europarl.europa.eu.
Finale Entscheidungen wurden im Plenum - unter Anwesenheit aller Staaten - nach dem allgemeinen UN-Grundsatz der Einstimmigkeit entschieden.
Trotz großzügiger Angebote der Industrieländer bezüglich finanzieller Transfers und eigener Reduktionsziele war besonders die Einbindung von Schwellenländern kompliziert.
www.ewi.uni-koeln.de.
Final decisions were decided in the plenary session with all countries present, based on the general UN principle of unanimity.
Despite the generous offers by the industrialised nations in terms of transfers of finance and reductions in their own targets, obtaining a commitment from the emerging economies was particularly difficult.
www.ewi.uni-koeln.deDies stellt eine echte Neuerung im Vergleich zum EU-Vertrag dar, der dies ausdrücklich untersagt.
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass gemäß Artikel III-328 des Verfassungsentwurfs die Mitgliedstaaten im Rahmen einer verstärkten Zusammenarbeit beschließen können, mit qualifizierter Mehrheit abzustimmen, auch wenn im Grundsatz eigentlich Einstimmigkeit erforderlich ist.
Dies könnte den Weg frei machen für die Bildung eines harten Kerns im GASP-Bereich.
europa.euThis is a significant departure from the EU Treaty, where it was expressly prohibited.
It should also be noted that, according to Article III-328 of the draft Constitution, in the context of enhanced cooperation, participating Member States may decide to act by qualified majority, even if, in principle, unanimity is required.
This could lead to the creation of a hard core of countries in relation to the CFSP.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.