Übersetzungen für „Güterabwägung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Gü·ter·ab·wä·gung <-, -en> SUBST f geh

Güterabwägung

weighing up of the choices (often to choose the lesser of two evils)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In jedem Einzelfall sind wertende Elemente wie Herkömmlichkeit, Sozialadäquanz und allgemeine Akzeptanz in eine wertende Gesamtbeurteilung im Sinne einer Güterabwägung einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Als wesentliche Voraussetzung des Notstands betrachtete es eine Güterabwägung zwischen geschütztem und beeinträchtigtem Rechtsgut.

de.wikipedia.org

Beide Theorien überschneiden sich, wenn eine Handlung mit einer Güterabwägung beurteilt wird.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt der Güterabwägung ist die Feststellung, wie schwer die Beeinträchtigung des Persönlichkeitsrechts des von einer Berichterstattung Betroffenen wiegt.

de.wikipedia.org

Der Einsatz dieser internationalen Polizeigewalt erfolgt nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, der Güterabwägung und der rechtsstaatlichen Überprüfbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung eines Gutes kann die eines anderen Gutes beeinträchtigen, was eine Güterabwägung notwendig macht.

de.wikipedia.org

Eine vergleichbare Güterabwägung findet sich auch in Stasiunterlagengesetz.

de.wikipedia.org

Er räumte dem Interesse am Bestand und der Funktionsfähigkeit des Staates bei der Güterabwägung zumeist den Vorrang vor den Individualrechten ein, was sich etwa bei der Überprüfung der Terrorismusgesetze zeigte.

de.wikipedia.org

Hier muss eine Güterabwägung erfolgen, die zum Verzicht eines Gutes führt.

de.wikipedia.org

Nicht jede sachliche Rechtfertigung ist dabei aber automatisch gerechtfertigt, sondern es muss dazu eine Interessens- und Güterabwägung stattfinden (im Sinne des Willkürverbots, Verhältnismäßigkeit, Gleichbehandlungsgebots etc.).

de.wikipedia.org