Übersetzungen für „Prolongation“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Pro·lon·ga·ti·on <-, -en> [prolɔŋgaˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Prolongation WIRTSCH (Hinausschieben eines Fälligkeitstermins):

Prolongation

extension

Prolongation

renewal

Prolongation beantragen

to ask for [or request] an extension

Prolongation erwirken

to get [or receive] an extension

jdm Prolongation gewähren

to grant sb an extension

2. Prolongation A geh (Verlängerung):

Prolongation

extended run

er bat um eine Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit

he asked for an extension to the deadline for handing in his doctorate thesis

Prolongation SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz

Prolongation (Kreditverlängerung)

rollover

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Prolongation erwirken

to get [or receive] an extension

Prolongation beantragen

to ask for [or request] an extension

jdm Prolongation gewähren

to grant sb an extension

er bat um eine Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit

he asked for an extension to the deadline for handing in his doctorate thesis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Besserungsschein dient oft als ein Instrument zur Prolongation, dass vor allem bei Sanierungsmaßnahmen für in Zahlungsschwierigkeiten geratene Aktiengesellschaften angewandt wird.

de.wikipedia.org

Da bei besicherten Krediten die Kreditsicherheiten weiter bestehen bleiben sollen, gelten Anschlussfinanzierung und Prolongation als bloße Vertragsänderung.

de.wikipedia.org

Eine Zahlungsunfähigkeit kann dann nur noch durch den Gläubiger verhindert werden, indem dieser Zahlungsaufschub durch Prolongation, Stundung oder Umschuldung gewährt oder sogar einen Schuldenerlass ausspricht.

de.wikipedia.org

Die Prolongation stellt eine Vertragsänderung dar, so dass sie vor Ablauf des ursprünglichen Kreditvertrags erfolgen muss und ansonsten unter Beibehaltung der übrigen Kreditbedingungen (Kreditzins, Tilgungsvereinbarungen, Kreditsicherheiten) vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Weil aber viele der lateinamerikanischen Forderungen kurzfristige Kredite darstellten, wurde die Krise erst verschärft, als deren Refinanzierung (Prolongation) von den Banken verweigert wurde und somit die Darlehen fällig gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Nur bei der Prolongation wird die ursprünglich vereinbarte Kreditlaufzeit verlängert.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil der Abbreviation stellt die Prolongation dar.

de.wikipedia.org

Kann er diese Verpflichtung nicht einhalten, muss er zur Vermeidung eines Schuldnerverzugs den anderen Vertragspartner rechtzeitig vor Ablauf der Leistungsfrist um Prolongation bitten.

de.wikipedia.org

Häufiger sind endfällige Darlehen von einer Prolongation betroffen.

de.wikipedia.org

Die Prolongation, auch Wechselprolongation genannt, ist das Hinausschieben der ursprünglichen Fälligkeit der Zahlung durch den Schuldner an den Gläubiger, wenn beide Parteien (Schuldner Bezogener, Gläubiger und Aussteller) diesem zustimmen.

de.wikipedia.org