-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schlupfloch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Siehe auch: Schlupfwinkel
Schlupf·win·kel SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In der „ magischen Phase “ zwischen dem vierten und achten Lebensjahr strukturieren Kinder ihre Umwelt, indem sie „ Wissenslücken “ kreativ mit eigenen Überlegungen füllen.
Im Traumpfad begeben sich die Kinder auf eine Fantasiereise durch Schlupflöcher und verschiedene Räume.
Kinder erkunden Traumpfad
www.universum-bremen.decreatively with their own ideas.
On the dream path children embark on a fantasy journey that takes them through various holes and rooms.
Kinder erkunden Traumpfad
www.universum-bremen.deRäume und ihre Ausgestaltung sind in dieser Welt ganz wesentlich, ob sie in Form einer Taucherglocke oder einer einbruchsicheren Besenkammer auftauchen.
Sie sind Schlupflöcher und Refugien, in denen Schutz vor der Außenwelt gesucht wird, Orte des Insichgehens.
Die seelenkundliche Dimension des Romans vom langjährigen Psychiater Ernst Augustin wird hier ganz deutlich.
www.goethe.deSpaces and their arrangement are essential in this world, whether they emerge in the form of a diving bell or a burglar-proof broom closet.
They are bolt holes and refuges where protection is sought against the outside world, places of inwardness.
The psychological dimension of the novel by the long-time psychiatrist Ernst Augustin is very clear here.
www.goethe.deDa dieses Material nicht atmungsaktiv ist, sammelt sich dann Kondenswasser, so dass es innen im Schlafhaus feucht wird.
Selbstverständlich schneidet oder sägt man auch in das Überhaus ein deckungsgleiches Schlupfloch.
Wie lange Füttern im Winterquartier?
www.pro-igel.deAs this material is not breathable condensation will form and the inside of the nest box will become damp.
Remember to cut or saw an entrance hole in the outer box corresponding with the entrance in the small nest box.
How long should food be put in the winter quarters?
www.pro-igel.deGenau wie die Statue des Kanaris ist auch er ein Fixpunkt in Parga.
5 Das Schlupfloch in die Altstadt Geht man rechts von " Rudis Restaurant " weiter, gelangt man in die Altstadt.
www.bikerwelt.atExactly like the statue of the Kanaris is also he a benchmark in Parga.
5 The slip hole in the Old Town If you go on on the right from " Rudi s restaurant ", you reach the Old Town.
www.bikerwelt.atDie Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer unter den zigtausend DDR-Bürgern, die in Ungarn Urlaub machen.
Innerhalb weniger Stunden fliehen über 600 Bürger durch das "Schlupfloch".
www.colombo.diplo.deThe news spreads like wildfire among the thousands of GDR citizens on holiday in Hungary.
Swiftly over 600 citizens take flight through this ‘loop hole’.
www.colombo.diplo.deKontrolle des Winterschläfers
Hat sich der Igel dann offensichtlich zum Winterschlaf zurückgezogen, klebt man mit zwei Stückchen Klebeband ein Blatt Toilettenpapier vor das Schlupfloch.
So kann man - ohne ins Schlafhaus zu fassen - auf einen Blick erkennen, ob das Tier wieder aufgewacht ist und nachts sein Häuschen verlassen hat oder ob es weiterschläft.
www.pro-igel.deChecking the hibernator
When the hedgehog has apparently gone into hibernation, stick a piece of toilet paper with 2 pieces of sticky tape over the entrance hole.
Then you will be able to tell at a glance, without touching the nest box, whether the animal has woken up and has left his nest box at night or whether he is still asleep.
www.pro-igel.deGenau wie die Statue des Kanaris ist auch er ein Fixpunkt in Parga.
5 Das Schlupfloch in die Altstadt Geht man rechts von "Rudis Restaurant" weiter, gelangt man in die Altstadt.
www.bikerwelt.atExactly like the statue of the Kanaris is also he a benchmark in Parga.
5 The slip hole in the Old Town If you go on on the right from "Rudi's restaurant", you reach the Old Town.
www.bikerwelt.atAlle Tiere ernähren sich vom Gras und vom Stroh.
Der Säugling spielt vor dem Schlupfloch der Natter, das Kind steckt seine Hand in die Höhle der Schlange.
Weder die Natter noch die Schlange sind dem Menschen feindlich gesinnt, weil Menschen und Tiere eins geworden sind, da im Menschen weder Furcht noch Böses und Listiges ist.
www.heimat-fuer-tiere.deAll animals live on grass and straw.
The nursing child plays over the hole of the asp; the weaned child puts his hand into the adder’s den.
Neither the asp nor the adder are hostile toward man, for men and animals have become one, because there is neither fear nor evil and deceit in the human being.
www.heimat-fuer-tiere.deDer Löwe frisst Stroh wie das Rind.2
8 Der Säugling spielt vor dem Schlupfloch der Natter, das Kind streckt seine Hand in die Höhle der Schlange.
Querverweise
www.bibleserver.comand the lion shall eat straw like the ox.
8 The nursing child shall play over the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.
Křížové odkazy
www.bibleserver.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.