Übersetzungen für „Weichenwärter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Wei·chen·wär·ter(in) SUBST m(f)

Weichenwärter(in)

pointsman Brit

Weichenwärter(in)

switchman Am

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm können aber zum Bedienen der Weichen in großen mechanischen und elektromechanischen Stellwerken ein oder mehrere Weichenwärter zugeteilt sein.

de.wikipedia.org

Diese schriftliche Anweisung musste von einem Bediensteten zu dem Weichenwärter gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein zweiständiger Lokomotivschuppen sowie eine Dienstwohnung und ein Gebäude für den Weichenwärter ergänzten die Bahnhofsbauten.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Weichenwärter alle für die Zugfahrt vorgesehenen Schlüssel am Schlüsselbrett angebracht hatte, durfte er dem Zug die Erlaubnis zur Fahrt erteilen.

de.wikipedia.org

Soll eine Zugfahrt stattfinden, schließt der Weichenwärter die Schlüssel der verschlossenen Weichen in die entsprechenden Werkschlösser des Schlüsselwerkes ein.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall übernimmt diese Aufgaben ein Betriebsbediensteter (Fahrdienstleiter oder Weichenwärter), der die Weichen stellt und den Zügen Fahraufträge erteilt.

de.wikipedia.org

Der Einsatz erfolgt hierbei überwiegend als Fahrdienstleiter bzw. Weichenwärter.

de.wikipedia.org

Ein Eingriff durch den Stellwerksbediener (Weichenwärter) wird im Ablaufbetrieb nur im Störungsfall notwendig sein.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter kann die Zustimmungsabgabe erst bedienen, wenn er den Teil der Fahrstraße, der zum Stellbereich des Wärterstellwerks gehört, durch den umgelegten Fahrstraßenhebel gesichert hat.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org