-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zweikampf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wenn das Adrenalin in die Blutbahn und das Methanol in die Motoren schießt, wenn Gummi verbrennt und ohrenbetäubende Motoren weit über das Motodrom hinaus zu hören sind, dann fahren die schnellsten Rennfahrzeuge der Welt über die Viertelmeile des Hockenheimrings.
Es ist Motorsport pur - spannende Zweikämpfen zwischen den Fahrern, Duelle um die beste Reaktion und Beschleunigungen von 0 auf 100 in weniger als 1 Sekunde.
Die Top-Fuel-Klasse macht ihrem Ruf als Königsklasse des Drag-Racing immer alle Ehre, wenn die Fahrzeuge auf der Quartermile des Hockenheimrings eine Geschwindigkeit von bis zu 500 km/h erreichen.
www.hockenheimring.deAdrenalin shoots into the bloodstream, methanol into the motors, tires burn and ear-numbing motors can be heard far beyond the Motodrom : the fastest race cars in the world race over the quarter mile of the Hockenheimring.
This is motor sport at its purest - thrilling duels between the drivers to get the best reactions and drags from 0 to 100 in less than a second.
The top fuel class always lives up to its name as the flagship of drag racing, with the cars reaching speeds of up to 500 km/h on the quarter mile of the Hockenheimring.
www.hockenheimring.deDies fällt natürlich einfacher gegen eine der schwächsten Mannschaft der Gruppe als gegen den ( derzeit gestutzten ) Favoriten Spanien.
Aber die Mannschaft aus den Anden hat Spieler wie den Bundesliga-Legionär Arturo Vidal in ihren Reihen, zu deren technischen Fähigkeiten sich auch Robustheit im Zweikampf und Übersicht auf dem Spielfeld gesellen.
Chiles größter WM-Erfolg ist exakt 48 Jahren alt, als die Mannschaft bei der WM im eigenen Land immerhin einen dritten Platz holen konnte.
magazine.magix.comThis is, of course, easier when matched against the weakest team of the group than against the former favorites Spain.
The team hailing from Andes has players such as Arturo Vidal from the German Football League, whose technical abilities include powerful dueling and good overview of the playing field.
It has been 48 years since Chile’s biggest WC success, when the team got to third place while hosting the championship.
magazine.magix.comWasserball ist sehr populär, spielt jedoch in den gängigen Medien kaum eine Rolle.
Die Gründe dafür sind schwer nachzuvollziehen, denn diese Sportart ist spannend: wechselnde Spielszenen mit vielen Toren auf einem gut überschaubaren Spielfeld, interessante Zweikämpfe und nicht zuletzt gut durchtrainierte Athleten.
So kann ein Wasserballspieler z. B. bis zu 9 Liter Lungenvolumen haben, der "normale" Mensch bringt es dagegen nur auf 4 bis 5 Liter.
www.bayrol.deWater polo is very popular, even if hardly mentioned in the mainstream press and media.
Why this is the case is hard to understand, because it is a very exciting sport: changing game scenes with plenty of goals on a clear pitch, interesting duels, and athletes in good condition.
A water polo player can for example have up a lung volume of up to 9 litres, whereas a “normal” person only has a volume of 4 to 5 litres.
www.bayrol.deEs ist also nicht nötig, den Spielstand abzuspeichern.
Bei einem erneuten Spielstart können Sie entweder nahtlos fortfahren oder die Uhr stufenlos zurückstellen, um sich etwa an dem letzten Zweikampf oder sogar der ganzen letzten Stunde erneut zu versuchen.
Im zweiten Fall können Sie natürlich wieder vorspulen, sobald Sie den fehlenden Hinweis gefunden haben.
www.adventure-archiv.comIt is thus not necessary to save the game.
When starting again you can continue either smoothly or reset the clock steplessly, in order to try the last duel or even the whole last hour again.
In the second case you can of course fast-forward, as soon as you found the missing hint.
www.adventure-archiv.comEs kam für den Audi-Piloten sogar noch besser :
In einem spannenden Zweikampf setzte er sich gegen seinen zum Ende der Saison stark auftrumpfenden Mercedes-Benz-Konkurrenten Paul Di Resta durch und ließ sich beim Hockenheim-Finale als DTM-Champion 2008 feiern.
13.04.2008
www.dtm.comBut that was just the start for the Audi driver :
In a thrilling duel he prevailed against his Mercedes-Benz rival Paul Di Resta, who was making a strong showing towards the end of the season, and was celebrated as the 2008 DTM Champion at the Hockenheim finale.
13.04.2008
www.dtm.comZum dritten Mal finden die snowXschoolgames bei der Bernkogelbahn in Saalbach statt.
Es erwarten Sie am 19. Februar sowie am 20. Februar spektakuläre Runs mit atemberaubenden Zweikämpfen auf ein bzw. zwei Brettern.
15. März bis 13. April 2014
www.glemmtalerhof.atThe snowXschoolgames at the Bernkogel lift in Saalbach is being organised for the third time.
Between the 19th and 20th of February you can expect spectacular runs with breath-taking duels on 1 or 2 boards.
15th of March till 13th of April 2014
www.glemmtalerhof.atDabei erzielte der Audi R18 e-tron quattro den ersten Sieg eines Hybridsportwagens bei dem Langstrecken-Klassiker.
Ein intensiver Zweikampf mit Toyota prägte die zweite Saisonhälfte - so auch das Finale in China.
Den neuen Weltmeistern genügte im Hybrid-Sportwagen mit der Startnummer “ 1 ” der dritte Platz bei den 6 Stunden von Schanghai zum Titelgewinn.
www.joest-racing.deFive times, the team secured the top spot on the grid and on five occasions in eight events, an Audi R18 achieved overall victory – including the brand ’ s eleventh success at the Le Mans 24 Hours where the Audi R18 e-tron quattro clinched the first ever victory of a hybrid sports car in this classic endurance event.
An intensive duel with Toyota marked the second half of the season – including the finale in China.
The new World Champions in the number “ 1 ” hybrid sports car only had to take third place at the Shanghai 6 Hours to win the title.
www.joest-racing.deDie Zuschauer in Brands Hatch erlebten ein ähnlich spannendes DTM-Rennen wie beim Saisonauftakt in Hockenheim.
DRS und Optionsreifen sorgten dabei erneut für harte Zweikämpfe und spektakuläre Überholmanöver.
www.abt-sportsline.deThe spectators at Brands Hatch experienced a similarly thrilling DTM race as the crowd at the Hockenheim season opener.
DRS and option tires again made for fierce duels and spectacular overtaking maneuvers.
www.abt-sportsline.deDie verlassene Santuzza verrät Lolas Mann Alfio die Untreue seiner Frau.
Gemäß sizilianischer Tradition fordert Alfio Turridu zum Zweikampf und tötet ihn.
* * * Pietro Mascagni CAVALLERIA RUSTICANA Melodramma in einem Aufzug Libretto von Giovanni Targioni-Tozzetti und Guido Menasci nach dem gleichnamigen Theaterstück und Roman von Giovanni Verga In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln Musikalische Leitung Enrico Dovico Inszenierung Christof Loy Bühne und Kostüme Herbert Murauer Chorleitung Gerhard Michalski Choreographische Einstudierung Jacqueline Davenport Santuzza Tanja Ariane Baumgartner Turiddu Mikhail Agafonov Lucia Renée Morloc Alfio Oleg Bryjak Lola Annika Kaschenz Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein, Extrachor Orchester Duisburger Philharmoniker
www.operamrhein.deBeside herself after a confrontation, Santuzza tells Alfio, Lola ’ s husband, what is going on.
Alfio challenges Turiddu to a knife duel, Sicilian style, and kills him.
* * * Pietro Mascagni CAVALLERIA RUSTICANA Melodramma in one act Libretto by Giovanni Targioni-Tozzetti and Guido Menasci after the eponymous play and novella by Giovanni Verga In Italian with German surtitles Musikalische Leitung Enrico Dovico Inszenierung Christof Loy Bühne und Kostüme Herbert Murauer Licht Hans Haas Chorleitung Gerhard Michalski Choreographische Einstudierung Jacqueline Davenport Santuzza Tanja Ariane Baumgartner Turiddu Mikhail Agafonov Lucia Renée Morloc Alfio Oleg Bryjak Lola Annika Kaschenz Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein, Extrachor Orchester Duisburger Philharmoniker
www.operamrhein.deIm zweiten Lauf startete der Förderkandidat der Deutsche Post Speed Academy aus der aussichtsreichen siebten Position.
Seine Aufholjagd in Richtung Podestplatz fand jedoch in der siebten Runde nach einem Zweikampf mit dem Kanadier Nicholas Latifi ein frühzeitiges Ende.
Das dritte Rennen am Sonntag war für Sven Müller nach 11 von 20 Runden, abermals in Folge einer Kollision, beendet.
www.macon-motorsport.deThe second race saw the pilot, sponsored by the Deutsche Post Speed Academy, in a promising seventh starting position.
His chase towards the podium was unfortunately prematurely ended in the seventh lap, following a duel with Canadian Nicholas Latifi.
The third race on Sunday ended for Sven Müller after just 11 out of the 20 laps, again following a collision.
www.macon-motorsport.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.