Übersetzungen für „abraten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab|ra·ten VERB intr unreg

jdm [von etw Dat] abraten

to advise [or warn] sb [against sth]

jdm davon abraten, etw zu tun

to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth

von diesem Arzt kann ich Ihnen nur abraten

I really can't recommend that doctor

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm davon abraten, etw zu tun

to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth

von diesem Arzt kann ich Ihnen nur abraten

I really can't recommend that doctor

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

ich würde von dem Geschäft abraten, es ist für Sie wenig vorteilhaft

I would advise [you] against entering into this deal, it won't be very profitable [for you]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von einer höheren Temperatur ist jedoch abzuraten, da sonst das Filmkorn noch mehr akzentuiert wird.

de.wikipedia.org

Die Zufahrt zum Talboden ist mit Straßenfahrzeugen schwierig, und nach heftigen Regenfällen ist selbst vom Einsatz allradgetriebener Fahrzeuge abzuraten.

de.wikipedia.org

Honorarberater können ohne Interessenkonflikt Mandanten von Neuinvestitionen abraten und stattdessen das Tilgen von Schulden empfehlen.

de.wikipedia.org

Für Kinder abzuraten, Erwachsene werden nicht viel von dem Film haben.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte sie ihren Eltern von weiteren polizeilichen Nachforschungen abraten.

de.wikipedia.org

Sie kamen überein, von weiteren Änderungen der Zeichen abzuraten.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Das Hauptziel dieser Redegattung ist es, dem Publikum von einer bestimmten Handlung abzuraten bzw. einer Handlung zuzuraten.

de.wikipedia.org

Einstweilen schickt er seinem Sohn ein Telegramm, in dem er ihm abrät, eine Stelle anzunehmen, er würde in drei Wochen nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass der Fluss ein ehemaliges Quecksilber-Abbaugebiet durchläuft, ist vom Verzehr von Fischen ohnehin abzuraten.

de.wikipedia.org