Übersetzungen für „beruhende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·ru·hen* VERB intr

auf etw Dat beruhen

to be based [or founded] on sth

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

the movie is based on a true story

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum

the whole affair is due to a mistake

etw auf sich Dat beruhen lassen

to drop sth

ich will diese Angelegenheit auf sich beruhen lassen

I want to let the matter rest

du kannst das nicht auf sich beruhen lassen

you cannot let this pass [or go] unnoticed

Siehe auch: Gegenseitigkeit

Ge·gen·sei·tig·keit <-> SUBST f kein Pl

Gegenseitigkeit

mutuality

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

ein Abkommen/Vertrag auf Gegenseitigkeit

a reciprocal agreement/treaty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der auf dem Marktwert beruhende Beleihungswert berücksichtigt noch nicht individuelle Wertschwankungsgefahren und Verwertungsrisiken einer bestimmten Kreditsicherheit und auch nicht deren mehr oder weniger schnelle Liquidierbarkeit.

de.wikipedia.org

Es ist eine auf seinen Ansichten beruhende Fiktion auf bairisch und hochdeutsch.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Streitpunkte ist die auf dem Sprachgesetz beruhende Praxis inzwischen für die meisten Finnen zur Selbstverständlichkeit geworden und sprachliche Streitfragen sind nur noch selten Gegenstand einer breiteren öffentlichen Diskussion.

de.wikipedia.org

Auf Abschreckung beruhende Nuklearstrategien erscheinen somit gegenüber einem Erstschlag geschwächt.

de.wikipedia.org

Berufsständische Versorgung ist die auf einer gesetzlichen Pflichtmitgliedschaft beruhende Altersversorgung für kammerfähige freie Berufe.

de.wikipedia.org

Die größte je gezündete Wasserstoffbombe, die auf seinen Ideen beruhende Zar-Bombe, wurde ohne die letzte Fissionstufe 1961 getestet und hatte 50 bis 60 Megatonnen Sprengkraft.

de.wikipedia.org

Molekulargenetisch wird diese auf skelettanatomische Unterschiede beruhende Untergliederung der Goldmulle nicht vollständig unterstützt.

de.wikipedia.org

Die „im Metaphysischen beruhende“ Athos-Gemeinschaft und die asketisch-eremitische Religiosität der Mönche sah der Autor inzwischen von den Verheerungen des Tourismus-Zeitalters im Innersten bedroht.

de.wikipedia.org

So erfand er eine auf dem Prinzip des Keils beruhende Baumkluppe und einen Höhenmesser.

de.wikipedia.org

Die byzantinische Malerei bewahrte bis ins 11. Jahrhundert ihre auf der überlieferten Kunstfertigkeit sowie der eigenständigen Schöpfungskraft beruhende Ausdrucksstärke.

de.wikipedia.org