Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Burundi.

Zwei Kinder tragen Wasser in einem Eimer und einem Kanister auf dem Kopf.

© GIZ

www.giz.de

Burundi.

Two children carry water on their heads in a pail and a metal container.

© GIZ

www.giz.de

Am Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte sich mit dem Ausbau des Kurfürstendammes zum Großstadtboulevard in Charlottenburg und Wilmersdorf eine City-Filiale, die sich schnell zur lebhaften Konkurrenz zur alten Stadtmitte Unter den Linden und an der Friedrichstraße mauserte.

Die Mischung aus Kultur, Kommerz und Gastronomie bei einem gleichzeitig hohen Anteil großzügiger Wohnungen wurde innerhalb weniger Jahren zu einem der Hauptanziehungspunkte Berlins.

1896 entstand das Theater des Westens, 1907 das Schiller Theater und das Kaufhaus des Westens, 1912 das Opernhaus, an dessen Stelle 1961 die Deutsche Oper Berlin neu eröffnet wurde.

www.berlin.de

At the end of the 19th century a city developed in Charlottenburg and Wilmersdorf with the extension of the Kurfürstendamm to a metropolitan boulevard which soon became vibrant competition to the old Berlin city centre Unter den Linden and on Friedrichstraße.

The mixture of culture, commercial activities and gastronomy with a simultaneous high amount of generous flats in the young metropolitans of Charlottenburg and Wilmersdorf became one of the main attractions in the greater Berlin within just a couple of years.

In 1896 the Theater des Westens was built, in 1907 the Schiller Theater and the Kaufhaus des Westens, in 1912 the Opera House which was destroyed WWII and on the site of which the Deutsche Oper Berlin was reopened in 1961.

www.berlin.de

sie berät Arbeiter und hilft, Streitigkeiten durch offenen und fairen Dialog zu lösen.

Akter vor einem Frauencafé in Badda, einem Stadtbezirk von Dhaka, in einem unbeschwerten Moment mit ihren Mitarbeitern.

Beim Einsturz der Textilfabriken im Rana Plaza-Hochhaus April 2013 starben über 1.100 Arbeiter, über 2000 wurden verletzt.

www.giz.de

The activist at work – counselling workers and resolving disputes through open and fair dialogue.

Nazma outside a Women’s Café in Badda, Dhaka, sharing a light moment with her staff members.

When the garment factories in the Rana Plaza building collapsed in April 2013, over 1,100 workers were killed, over 2,000 injured.

www.giz.de

Afghanistan.

Wasserentnahme in einem Fluss und Transport mit einem Esel nahe Faizabad.

© gtz

www.giz.de

Afghanistan.

Collecting water from a stream in Faizabad, transported by donkey.

© gtz

www.giz.de

Hintergrund

Zwei Männer auf einem Lastenkahn

Die globale Lage:

www.giz.de

Context

Two men on a ship

The global situation:

www.giz.de

Aus diesem Grund wurde in dem Projekt „ Biodiversität an Koranschulen “ gemeinsam mit algerischen Religionsgelehrten und Wissenschaftlern der Universität Annaba ein Lehrbuch zum Thema entwickelt und in die Lehrpläne der Koranschulen aufgenommen.

Das Projekt hat zu einem höheren Umweltbewusstsein und einem grüneren Stadtbild beigetragen.

Die Publikation „Eine Theologie der Natur“ berichtet über das Projekt und seine Ergebnisse.

www.giz.de

The subject was subsequently included in the curricula of religious schools in Annaba, Algeria.

The project has contributed to increased environmental awareness and a greener city.

The publication "A theology of nature" documents the project and its results.

www.giz.de

Peru.

Familie mit einem energieeffizienten Herd.

© GIZ

www.giz.de

Peru.

Family with an energy-efficient stove.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Photovoltaikanlage auf einem Feld.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Photovoltaic power system in a field.

© GIZ

www.giz.de

Ist der Rostbefall zu großflächig, müssen alle Beschichtungen komplett bis aufs blanke Metall entfernt werden.

Lösung: torbo-Strahlen mit einem Druck von 5 bar und einem Strahlmittel von 0,0 bis 1,0 mm. Abb.:

hotho.de

If rust is on a large area, all coats must be completely removed up to the blank metal.

Solution: torbo-blasting with a pressure of 5 bars and a blasting agent of 0.0 to 1.0 mm.

hotho.de

Ziel Kooperationen zwischen den Organisationen der deutschen und arabischen Internationalen Zusammenarbeit sind auf der operativen Ebene angebahnt und gestärkt.

Vorgehensweise Um dieses Ziel zu erreichen, werden aus einem offenen Regionalfonds Kooperationsprojekte gemeinsam mit mindestens einem arabischen Geber geplant, finanziert und in einem Empfängerland der MENA-Region durchgeführt.

Gefördert werden regionale Projekte, die zivilgesellschaftliche Strukturen stärken und zur Armutsbekämpfung beitragen.

www.giz.de

Objective German and Arab international development organisations are cooperating more strongly at the operational level.

Approach To achieve this objective, cooperation projects backed by an open regional fund and one or more Arab donors are being jointly planned, financed and implemented in recipient countries of the MENA region.

These promotional efforts target regional projects that strengthen civil society structures and contribute to reducing poverty.

www.giz.de

Ghana.

Frauen verteilen Kakaobohnen auf einem Trockentisch.

© GTZ

www.giz.de

Ghana.

Women sorting cocoa beans on a drying table.

© GTZ

www.giz.de

Christiane Althoff bildet in Afghanistan Lehrer fort.

„Schnelle Erfolge kann man in einem Land wie Afghanistan nicht erzielen, gerade in einem Sektor wie der Bildung nicht.

www.giz.de

Christiane Althoff trains teachers in Afghanistan.

'It is impossible to attain rapid results in Afghanistan, particularly in the education sector.

www.giz.de

Es arbeitete mit Magnetkernspeicher, integrierter Tastatur und einer Schreibmaschine zur Datenausgabe.

Das Grundsystem wurde später mit Magnetkonto zur Datenspeicherung, einem Nadeldrucker und einem Modul ausgestattet, das Datenübertragung zu übergeordneten Computern ermöglichte.

Nixdorf nahm die technischen Neuerungen der Zeit auf und brachte 1974/1975 mehrere neue Produkte auf den Markt:

www.hnf.de

It featured a magnetic core memory, an integrated keyboard and a typewriter for output.

The basic system was later equipped with magnetic ledger card facilities for storing data, a dot matrix printer and a module that permitted data to be transferred to higher-level computers.

Nixdorf adopted technical innovations and brought several new products onto the market in 1974/1975:

www.hnf.de

Das Ende bleibt offen :

Unbelichtetes Fotomaterial hängt in einem Baum und wird zu einem vieldeutigen Zeichen.

Bert Rebhandl

www.sixpackfilm.com

The failure to make contact is shown - partly ironic and partly laconic.

The end is left open to interpretation - unexposed film material hung in a tree becomes an ambiguous sign.

Bert Rebhandl

www.sixpackfilm.com

In den letzten Jahren haben sich Dreieckskooperationen als innovatives Instrument der internationalen Zusammenarbeit herauskristallisiert.

Sie bieten ein flexibles Modell für Kooperationsprojekte zwischen einem Geberland, einem Schwellenland und einem Empfängerland.

Mit dem Sammelband „Triangular Cooperation.

www.giz.de

In recent years, triangular cooperation has proved to be an innovative instrument in international cooperation.

It offers a flexible model for projects in which a donor country, an emerging country and a recipient country work together.

The compendium Triangular Cooperation.

www.giz.de

Wie bereite ich mich auf mein Studium vor ?

Studierende mit einem Laptop in einem Café

© UHH

www.uni-hamburg.de

How do I prepare for my program ?

Student with a laptop in a café

© UHH

www.uni-hamburg.de

Nach 23 erfolgreichen Jahren bei PUMA verlässt Reiner Seiz das Unternehmen in freundschaftlichem Einvernehmen, um sich neuen beruflichen Herausforderungen zu widmen und wird seine Aufgaben noch bis zu seinem Ausscheiden am 31. Januar 2013 wahrnehmen.

Sein Nachfolger wird zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben.

Reiner Seiz ist seit 1989 bei PUMA und wurde 2008 zum stellvertretenden Mitglied des Vorstands der damaligen PUMA AG ernannt.

about.puma.com

He will remain in charge of his duties until 31 January 2013.

His successor will be announced at a later date.

Reiner Seiz has been with PUMA since 1989 and became a member of the Board of Management in 2008.

about.puma.com

Südafrika.

Kinder stehen an einem Sortierband für Kakaobohnen.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Children standing at a grading conveyor for cocoa beans.

© GIZ

www.giz.de

Langfristig kann eine Heranführung der traditionellen Lehrlingsausbildung an ein nationales Ausbildungssystem die Reichweite, finanzielle Ausstattung und Effizienz der Ausbildung verbessern.

Dies kann jedoch nur durch eine enge Zusammenarbeit aller wichtigen Stakeholder zu einem zufriedenstellenden Ergebnis führen

Schritt-für-Schritt Vorgehensweise:

www.giz.de

integration of traditional apprenticeship training into a national vocational education and training system can improve the range, financial resources and efficiency of training.

This can only lead to a satisfactory outcome if there is close cooperation among all key stakeholders

Step-by-step approach:

www.giz.de

Anfang 2011 wurde die Verwaltungsgerichtsbarkeit eingeführt, nachdem bereits, von der GIZ unterstützt, die allgemeinen Verwaltungsgesetze und die Verwaltungsgerichtsordnung erarbeitet und verabschiedet wurden.

Zurzeit wird gemeinsam an einem modernen Baugesetzbuch geschrieben, mit einem Teil zum Bauplanungsrecht und einem zum Bauordnungsrecht.

In Georgien:

www.giz.de

In the beginning of 2011 new administrative laws, which were counseled by the GIZ, came into operation.

Currently, a new construction code is being drafted with our support.

Georgia:

www.giz.de


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文