Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nutzung von Marktmechanismen zur Finanzierung von Minderungsmaßnahmen, z.B. Clean Development Mechanism

Förderung der Zusammenarbeit mit anderen relevanten Sektoren

Transformation – Urban Opportunities – Climate Change (T-UrbO-CliC) Ansprechpartnerin:

www.giz.de

Clean Development Mechanism

Promotion of cooperation with other relevant sectors

Transformation – Urban Opportunities – Climate Change (T-UrbO-CliC) Contact:

www.giz.de

Das Design Museum zeigt Originalarbeiten der beteiligten Künstler, darunter Barthélémy Toguo aus Kamerun, Zineb Zedira aus Algerien und Godfried Donker aus Ghana, die sich in der Kunstwelt durch ihre eindringliche, emotionale Arbeit einen Namen gemacht haben.

Die anderen beteiligten Künstler sind:

about.puma.com

The exhibition will feature original artwork and sketches alongside development work and the resulting final football kits created by the artists involved, including Barthélémy Toguo ofCameroon, Zineb Zedira ofAlgeriaand Godfried Donker ofGhanawho have all become renowned in the art world for their emotive and captivating work.

The other artists representing their nations are:

about.puma.com

Ich verlange kein Geld dafür, obwohl es oft ziemlich viel Zeit in Anspruch nimmt.

So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.

Was ist das Wichtigste für Sie in Ihrem Leben?

www.giz.de

I do n’t ask for money even if it often costs me a lot of time.

In this way I can pass onto others my love for the old ways.

What is most important in your life?

www.giz.de

Ausgangssituation Nur wenn sie ihre persönliche Sicherheit garantiert sehen, akzeptieren die Bürgerinnen und Bürger eines Landes die Legitimität ihrer Regierung.

Deutschland unterstützt gemeinsam mit anderen internationalen Gebern Afghanistan dabei, eine Polizei aufzubauen, die diesem Anspruch genügen kann.

Ziel Die afghanische Polizei garantiert ab 2014 die innere Sicherheit des Landes ohne internationale Hilfe.

www.giz.de

Context A country ’s citizens will only accept their government ’s legitimacy if their personal security is guaranteed.

Together with other international donors, Germany is supporting Afghanistan in building up a police force that can fulfil this need.

Objective From 2014 onwards, the Afghan police will guarantee the security of the country without international assistance.

www.giz.de

Das Programm berät das kamerunische Gesundheitsministerium bei der Entwicklung eines sogenannten SWAp-Ansatzes ( Sector Wide Approach ) zur Koordinierung der Reformmaßnahmen mit allen Beteiligten.

Gemeinsam mit anderen technischen und finanziellen Partnern sowie mit Organisationen der Zivilgesellschaft unterstützt das Programm die Einrichtung eines politischen Diskussionsrahmens zwischen dem Gesundheitsministerium und anderen betroffenen Ministerien.

Beteiligung der lokalen Bevölkerung am Management von Gesundheitseinrichtungen.

www.giz.de

The programme advises Cameroon ’s Ministry of Public Health as it develops a so-called Sector-Wide Approach ( SWAp ) to coordinate the reform measures with all involved.

Together with other technical and financial partners and with civil society organisations, the programme supports the establishment of a framework for political discussion between the Ministry of Public Health and other ministries concerned.

Participation of the local population in health facility management.

www.giz.de

Infolge eines AU-Beschlusses erarbeitet AMCOD ein System zur Anerkennung und Würdigung besonderer Leistungen im Bereich der Dezentralisierung und Lokalentwicklung.

Es soll positive Nachahmungseffekte in anderen Ländern bewirken.

Die Mitgliedsstaaten der AU veröffentlichen (beginnend mit dem Jahr 2014) alle drei Jahre einen Statusbericht zur Lage und zum Fortschritt der Dezentralisierung.

www.giz.de

As a result of an AU resolution, AMCOD is developing a system for recognising and acknowledging special achievements in decentralisation and local development.

The aim is to inspire other countries to follow such examples to positive effect.

The AU’s Member States publish a status report every three years on the situation regarding decentralisation and its progress (starting with a report on 2014).

www.giz.de

97

Auferweckung und Auferstehung - die Realitäten einer anderen Dimension.

2009-03-01

www.immanuel.at

97

Raising and Resurrection - the realities of an other dimension.

2009-03-01

www.immanuel.at

MEHR SCHLIESSEN

Zusammenarbeit mit anderen bilateralen Anbietern technischer Unterstützung

Das Vorhaben koordiniert sich auch mit anderen Anbietern technischer Unterstützung, insbesondere mit dem US-amerikanischen Programm „Grant Management Solutions“ (GMS) und der französischen „Initiative 5%“ (France Expertise Internationale FEI) sowie dem Sekretariat des Globalen Fonds in Genf.

www.giz.de

MORE CLOSE

Cooperation with other bilateral providers of technical support

The programme also coordinates its work with other providers of technical support, in particular with the U.S.

www.giz.de

Co.

KG-Websites enthalten Links zu anderen Websites.

ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co.

www.odu.de

Co.

KG websites contain links to other websites.

ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co.

www.odu.de

Die Partnerministerien werden weiterhin bei der Auswertung und Aufbereitung dieser Lernerfahrungen und der Erarbeitung von erfolgreichen Beispielen unterstützt.

So können gute Ansätze auch an anderen Schulen angewandt und institutionalisiert werden.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde An den beteiligten Schulen in Lima, Callao, Piura, Loreto, Cajamarca, Puno, Arequipa und Cusco ist die Baseline erarbeitet worden.

www.giz.de

We provide support to the partner ministries in evaluating and processing these learning experiences and in developing successful examples.

In this way, good approaches can also be used in other schools and institutionalised.

Results achieved so far The baseline has been developed at the schools participating in the project in the regions of Lima, Callao, Piura, Loreto, Cajamarca, Puno, Arequipa and Cusco.

www.giz.de

MEHR SCHLIESSEN

Aus dem Programm werden unter anderen folgende Einzelmaßnahmen finanziert:

Chilenisch-deutsche Projekte im Rahmen des Regionalen Fonds für Dreieckskooperation in Lateinamerika und der Karibik Dreieckskooperation Paraguay, Chile, Australien, Deutschland:

www.giz.de

MORE CLOSE

Examples of individual measures financed by the programme include:

Chilean-German Projects within the Scope of the Regional Fund for the Promotion of Triangular Cooperation in Latin America and the Caribbean Triangular Cooperation between Paraguay, Chile, Australia and Germany:

www.giz.de

Die GIZ unterstützt das häufig von Naturkatastrophen heimgesuchte Land außerdem beim Thema Umwelt / Klimawandel.

Die GIZ kooperiert sowohl mit anderen deutschen Durchführungsorganisationen wie der KfW Entwicklungsbank als auch mit anderen Gebern.

Außerdem gibt es verschiedene Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft, mit lokalen und internationalen Firmen.

www.giz.de

GIZ also provides support for this country, which is frequently hit by natural disasters, in the fields of environmental protection and climate change.

GIZ cooperates with other German implementing organisations, such as KfW Entwicklungsbank, and works closely with other bilateral and multilateral donors.

We are also involved in a number of development partnerships with the private sector and with local and international companies.

www.giz.de

Interkulturelles Training

Vorbereitung auf das Leben in einer anderen Kultur und den Umgang mit anderen kulturellen Wertesystemen.

Kolloquium internationale Kooperation:

www.uwid.uni-wuppertal.de

Intercultural training :

preparation for life in a different culture with different values.

Colloquium on international cooperation:

www.uwid.uni-wuppertal.de

Große Teile der ärmeren Bevölkerung in ländlichen und städtischen Gebieten hat keinen Zugang zu einer angemessenen Wasser- und Sanitärversorgung.

Die Ausbreitung von Cholera und anderen durch verschmutztes Wasser hervorgerufenen Epidemien ist die Folge.

www.giz.de

The majority of poor people living in rural and urban areas has no access to appropriate water and sanitary facilities.

This results in the spread of cholera and other epidemics caused by dirty water.

www.giz.de

Zum einen werden größere Infrastrukturvorhaben entlang von Entwicklungsachsen umgesetzt, sogenannte Backbone-Projekte.

Zum anderen werden mit Hilfe eines Fonds Projekte umgesetzt, die die Gemeinden selbst beantragen.

www.giz.de

In Afghanistan DETA works in two ways : first, larger infrastructure projects called ‘ backbone projects ’ are implemented along development axes.

Second, funding is used to implement projects which the municipalities themselves apply for.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Laos hat 24 nationale Schutzgebiete und zwei Schutzkorridore, mehr als die meisten anderen südostasiatischen Länder.

Zusammen bedecken sie 15% der Fläche des Landes.

www.giz.de

© GIZ

Context Laos has 24 national protected areas and two conservation corridors, more than most other Southeast Asian countries.

Together they cover 15% of Laos’ total surface area.

www.giz.de

Was tun Sie für andere ?

Ich helfe anderen Stadtbewohnern mit meinem Fachwissen.

Oft rufen Leute an und wollen eine Beratung haben – telefonisch oder am Objekt.

www.giz.de

How are you helping others ?

I help other townspeople with my expert knowledge.

People often call me and ask for advice – on the phone or at a particular site.

www.giz.de

Mit Erfahrung und Expertise kann die deutsche Entwicklungszusammenarbeit die politischen Entscheidungsträger im Wassersektor maßgeblich beraten.

Das Vorhaben genießt dabei auch die Unterstützung der anderen Geber in der DR Kongo.

In Zusammenarbeit aller relevanten Sektorinstitutionen wurde im September 2010 ein umfassendes, an den nationalen Entwicklungszielen ausgerichtetes Wassergesetz verabschiedet.

www.giz.de

With its experience and expertise, German development cooperation can significantly influence policy-makers in the water sector in the DRC.

The project enjoys the support of other donors in the DRC and can point to initial successes.

In September 2010, a comprehensive water management law that meets national development goals was drawn up in cooperation with all relevant institutions and adopted jointly by them as the culmination of a national working meeting.

www.giz.de

Mälzel ging mit ihm nicht nur auf Europatournee, sondern brach 1825 in die USA auf, wo er am Broadway seine erste Vorstellung gab.

Bis zu seinem Tod 1838 reiste Mälzel mit dem Türken und anderen Automaten durch die USA und Kuba.

1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.

www.hnf.de

Mälzel took it on tour through Europe, but in 1825 he also set out for America, where he gave his first performance on Broadway.

Until his death in 1838, Mälzel traveled with the Chess Turk and other machines through the U.S. and Cuba.

By 1840, the Chess Turk’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.

www.hnf.de

Später würde ich gern mein eigenes Unternehmen im Bereich Autoindustrie haben.

So könnte ich mehr Geld verdienen, um für meine Zukunft aufzukommen und anderen zu helfen.

Sylvie Abagayires Arbeitsplatz liegt in Kigali, der hügeligen Hauptstadt Ruandas.

www.giz.de

In the future I would like to have my own business in the car industry.

This would allow me to earn more money, so that I can provide for my future and help out others.

Sylvie Abagayire’s workplace is in Kigali, the hilly capital city of Rwanda.

www.giz.de


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文