-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „hochherzig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
hoch·her·zig [ˈho:xhɛrtsɪç] ADJ geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese Worte haben im Laufe der Kirchengeschichte unzählige Christen dazu inspiriert, Christus nachzufolgen in einem Leben radikaler Armut und im Vertrauen auf die göttliche Vorsehung.
Zu diesen hochherzigen Jüngerinnen Christi gehörte eine junge Französin, die vorbehaltlos auf den Ruf des göttlichen Lehrers antwortete.
Mutter Théodore Guérin trat 1823 in die Kongregation der Schwestern der Vorsehung ein und widmete sich dem Schulunterricht.
www.vatican.vaThese words have inspired countless Christians throughout the history of the Church to follow Christ in a life of radical poverty, trusting in Divine Providence.
Among these generous disciples of Christ was a young Frenchwoman, who responded unreservedly to the call of the divine Teacher.
Mother Théodore Guérin entered the Congregation of the Sisters of Providence in 1823, and she devoted herself to the work of teaching in schools.
www.vatican.vaDas Vorbild und die Fürsprache dieser Heiligen mögen für euch eine ständige Ermutigung dazu sein, ohne Zögern und kompromißlos dem Weg des Evangeliums zu folgen.
Diese hochherzige Treue erwirke euch die Jungfrau Maria, die wir morgen im Geheimnis der Verkündigung betrachten werden und der ich euch alle und die gesamte Bevölkerung dieses Viertels Fidene anvertraue.
Amen.
www.vatican.vaMay the example and intercession of these Saints be a constant encouragement to you to follow the path of the Gospel without hesitation and without compromise.
May the Virgin Mary, whom we will contemplate tomorrow in the mystery of the Annunciation of the Lord and to whom I entrust all of you and the entire population of this suburb of Fidene, obtain for you this generous fidelity.
Amen.
www.vatican.vaGestern fand in Puerto Alegre in Brasilien die Seligsprechung der Dienerin Gottes Maria Barbara der Heiligsten Dreifaltigkeit, der Gründerin der Gemeinschaft der Schwestern vom Unbefleckten Herzen Mariens, statt.
Mögen der tiefe Glaube und die leidenschaftliche Liebe, mit der sie Christus gefolgt ist, in vielen Menschen das Verlangen wecken, ihr Leben ganz zur größeren Ehre Gottes und für den hochherzigen Dienst an den Menschen, vor allem an den Bedürftigen und Notleidenden, einzusetzen.
www.vatican.vaYesterday, in Porto Alegre, Brazil, there took place the celebration of the Beatification of the Servant of God, Maria Barbara of the Most Holy Trinity, foundress of the Congregation of the Sisters of the Immaculate Heart of Mary.
May the deep faith and fervent charity with which she followed Christ awaken in many the desire to devote their lives completely to the greater glory of God and the generous service of their brothers and sisters, especially the poorest and the most needy.
www.vatican.vaIch bin wirklich glücklich . «
5. Alberto Marvelli, ein tüchtiger und unabhängiger junger Mann, hochherziger Sohn der Kirche von Rimini und der Katholischen Aktion, hat sein kurzes Leben von knapp 28 Jahren als Geschenk der Liebe zu Jesus zum Wohl der Brüder verstanden.
» Jesus umgibt mich mit seiner Gnade «, schrieb er in sein Tagebuch;
www.vatican.va.
5. Alberto Marvelli, a young man who was strong and free and a generous son of the Church of Rimini and of Catholic Action, considered his brief life of only 28 years as a gift of love to Jesus for the good of his brethren.
"Jesus has enfolded me in his grace ", he wrote in his diary;
www.vatican.vaAm 17. Januar 1991 berief Sie der Diener Gottes Johannes Paul II. in die Nachfolge des verstorbenen Kardinal Ugo Poletti, indem er Ihnen – so schrieb der geliebte Papst – » das anvertraute, was mir am teuersten ist : das apostolische Rom mit seinen unvergleichbaren Schätzen an christlicher Spiritualität und katholischer Tradition ; mit seinen lebendigen Kräften an Priestern, Ordensgemeinschaften und engagierten Laien ; aber auch mit seinen unzähligen menschlichen Erfahrungen, mit seinen tausend Fermenten und seinen Problemen, mit seinen Sicherheiten und seinen Besorgnissen, mit seinen Verwirklichungen und seinen Erwartungen «.
Er wußte, daß er in Ihnen » einen erfahrenen, vertrauenswürdigen und hochherzigen Mitarbeiter « ( ebd. ) fand, der der eifrigen und liebevollen Sorge für die Diözese jedes andere Interesse hintanstellen würde.
www.vatican.va.
He knew he would find in you " an expert, trustworthy and generous collaborator " (ibid.) , able to put the assiduous and affectionate care of the Diocese before any other interests.
www.vatican.vaMutter der immerwährenden Hilfe, du umfängst von dieser Kathedrale aus die ganze kirchliche Gemeinschaft :
Hilf den Gläubigen, sich hochherzig in ihrem Glaubenszeugnis zu engagieren, damit das Evangelium deines Sohnes an jedem Ort dieses geliebten, unermeßlichen Landes verkündet werde.
Amen.
www.vatican.vaOur Lady of Perpetual Help, from this Cathedral you embrace the whole Catholic community.
Help the faithful to be generous and committed in bearing witness to their faith, so that the Gospel of your Son may resound throughout these vast, immense and beloved lands.
Amen!
www.vatican.vaDas im Menschen gegenwärtige Bild Gottes drängt ihn zur Ähnlichkeit, das heißt zu einer immer volleren Identität zwischen seinem Willen und dem Willen Gottes.
Zu dieser Vollkommenheit, die Wilhelm » Einheit des Geistes « nennt, gelangt man nicht durch persönliche Anstrengung, mag sie noch so aufrichtig und hochherzig sein, da es dazu noch etwas anderen bedarf.
www.vatican.vaThe image of God present in man impels him toward likeness, that is, toward an ever fuller identity between his own will and the divine will.
One does not attain this perfection, which William calls " unity of spirit ", by one s own efforts, even if they are sincere and generous, because something else is necessary.
www.vatican.vaDiese Überlegungen gelten besonders für die Art und Weise, wie die Familie in den Massenmedien behandelt wird.
Einerseits werden Ehe und Familienleben oft auf eine feinfühlige, realistische, aber auch wohlwollende Weise dargestellt, die Tugenden, wie Liebe, Treue, Vergebung und hochherzige Selbsthingabe an die anderen, hochhält.
www.vatican.vaThese considerations apply in particular to the treatment of the family in the media.
On the one hand, marriage and family life are frequently depicted in a sensitive manner, realistic but also sympathetic, that celebrates virtues like love, fidelity, forgiveness, and generous self-giving for others.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.