-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „mithin“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
mit·hin [mɪtˈhɪn] ADV geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Meist im Bezug auf Geschlechtsteile oder anmaßende Forderungen nach Paarungswilligkeit.
Mithin schon etwas obzön, wenn Öl und Müll ins Meer ausfließen, Berg-spitzen gekappt und Dünger zu Gift oder Samen Spekulationsobjekten zu werden.
Wie obszön sind Ausdehnung und Entgrenzung im Verdrängungswettbewerb von Markt und Nationalismus?
hkw.deUsually in relation to genitalia or unseemly demands to copulate.
Therefore, it’s somewhat obscene, when oil and trash flow into the sea, mountaintops are removed, and fertilizer becomes poison or seeds become objects of speculation.
How obscene are the expansion and transgression in the competition of the market and nationalism.
hkw.deSofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist Lieferung „ ab Werk ” vereinbart.
Alle Preise verstehen sich mithin netto ausschl. Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und MwSt. 5. Verpackung Transportverpackungen und alle sonstigen Verpackungen nach Maßgabe der Verpackungsverordnung werden nicht zurückgenommen.
Die Belieferung erfolgt im Inland ab einem Netto-Auftragswert von Euro 750, — ohne Verpackungskosten.
www.hettich.comUnless otherwise stated in the acknowledgment, delivery is stipulated ex works.
All prices are therefore quoted net exclusive of packing, freight, postage, insurance and VAT. Packing Transport packing and all other packaging in accordance with the Packaging Ordinance is non-returnable.
No charge will be made for packing for delivery in Germany for a net order value of EUR 750 or more.
www.hettich.comSie ist daher als Freihand-Präsenzbibliothek angelegt.
Mithin ist gegen Vorlage eines Personalausweises lediglich eine kurzfristige Ausleihe zu Kopierzwecken möglich.
In Ausnahmefällen können Mehrfachexemplare in den Zeiten entliehen werden, in denen die Bibliothek geschlossen ist.
www.uni-goettingen.deThe library is therefore designed as a hands-free reference library.
Therefore only a short-term loan for copying purposes is possible upon presentation of an identity card.
In exceptional cases copies can be borrowed in the times when the library is closed.
www.uni-goettingen.deEine objektive Wahrheit, so Chladenius, gibt es nicht.
In jeder Wahrnehmung und Deutung historischer Ereignisse kommt vielmehr immer auch und vor allem der individuelle Standort des Betrachters zum Ausdruck, mithin dessen spezifischer " Sehepunckt ":
www.sehepunkte.deThe insight that all historical writing is subjective in nature was making headway : there is no such thing, according to Chladenius, as objective truth.
The observer s position, and therefore his specific " Sehepunckt ", is expressed in every perception and interpretation of historical events:
www.sehepunkte.deEs entschied, dass es Aufgabe des Urhebers eines Werkes sei, nachzuweisen, dass der Urheber des Zweitwerkes Kenntnis von dem Erstwerk gehabt habe.
Das Berufungsgericht war mithin der Auffassung, dass der Urheber des Werkes nicht den Beweis erbracht habe, dass die Produzenten und der Fernsehsender, der die Serie ausstrahlte, vor der Erstellung des Drehbuchs und vor der Verfilmung der Episoden Kenntnis von der Romanvorlage haben konnten.
Der Romanautor legte Einspruch gegen das Urteil ein und ging in die Berufung.
merlin.obs.coe.intIt found that it was for the applicant to establish that the author of the second work had been in a position to have had knowledge of the first work.
In the case at issue, the Court of Appeal therefore found that the author of the work had not produced proof that the producers and the broadcaster of the series could have had knowledge of his novel before writing their screenplay and filming the episodes that it was claimed infringed copyright.
The applicant contested this outcome, and appealed to the Court of Cassation.
merlin.obs.coe.intDiese Beobachtung ist für untransformierte Spektren nach dem zuvor über Partikelgrößeneffekte Gesagten einsichtig, gilt aber auch für transformierte Spektren.
Diese Eigenschaft der Spekren bewirkt bei der Bestimmung der Kalibriergleichung, daß die Koeffizienten (b-Vektor) in der Formel mit großen Varianzen behaftet sind und mithin unsicher sind.
Die Multikollinearität bedeutet aber auch, daß die Information in den Spektren redundant ist.
www.zeiss.deThis observation provides an insight with regard to untransformed spectra in view of what has been said previously with regard to particle size effects, but it also applies to transformed spectra.
This property of the spectra takes effect in the determination of the calibration equation, in that the coefficient (b-vector in formula) is afflicted with substantial variants, and are therefore unreliable.
Multi co-linearity also means, however, that the information in the spectra is redundant.
www.zeiss.deDiese sind so zahlreich wie umfassend.
Denn alles, was zu tun (à faire) ist und überhaupt getan werden kann, muss im und mit dem Raum getan werden, ist mithin stets eine Affäre des Raumes.
Zugleich ist alles, was zu tun ist, mit Dingen zu tun.
www.kiesler.orgYet each of its affairs does have a form ? affairs that are as numerous as they are all-embracing.
Everything that has to be done (à faire), has to be done within and with space and is therefore always an ?affair of space?.
At the same time, everything that has to be done has to do with things.
www.kiesler.orgDer Schutz dieser Innovationen sichert dem Unternehmen seinen Erfolg im Wettbewerb und ist Grundlage des erfolgreichen wirtschaftlichen Handels.
Diese Innovationen sind mithin ein besonders schützenswertes Gut.
Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Organe des Unternehmens peiker sind verpflichtet, zu verhindern, dass diese Kenntnisse und Informationen, soweit sie Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse darstellen, außerhalb des Unternehmens peiker, z. B. durch unbefugte Weitergabe und Verbreitung sensitiver Daten in Gesprächen mit Dritten, veröffentlicht werden.
www.peiker.deProtecting these innovations secures the company ’ s success within competition and is the foundation for the company ’ s successful economic activities.
These innovations are, therefore, an asset that merits special protection.
All employees and organs of the company peiker are obligated to prevent this knowledge and information, insofar as it constitutes business or trade secrets, from being made public outside the company peiker, e.g., through unauthorized disclosure and dissemination of sensitive information in discussions with third parties.
www.peiker.deDas IST ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und mithin den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind.
www.joborama.deThe IST is anxious to observe in all publications the copyrights of the used graphics, audio files, video sequences and texts, to use audio files, video sequences and texts or to revert to license-free graphics, audio files, video sequences and texts.
All brands and trademarks named within the internet offer and if necessary by third parties protected brands and trademarks are absolutely subject to the regulations of the respectively valid trademark legislation and therefore the possession rights of the respective registered owners.
Alone due to the mere mentioning the conclusion must not be drawn that trademarks are not protected by the rights of third parties.
www.joborama.devon Evgenija Petrova, Aleksandr Borovskij
Das menschliche Gesicht, besonders das kindliche, ist für Helnwein von größter Faszination und mithin eines seiner zentralen Bildsujets.
www.helnwein-archiv.atby Evgenija Petrova, Aleksandr Borovskij
The human face, in particular the child's face, is of great fascination for Helnwein and consequently accounts for one of his central pictorial subjects.
www.helnwein-archiv.atDie Regelung des IAS 28 zur Anwendung der Equity-Methode wird durch die Verabschiedung des IFRS 11 erheblich erweitert und ist zukünftig auch auf Beteiligungen an Gemeinschaftsunternehmen ( siehe IFRS 11 ) anzuwenden.
Die Anwendung der anteilmäßigen Konsolidierung für Gemeinschaftsunternehmen entfällt mithin.
Die Auswirkungen auf BASF sind oben (IFRS 11) erläutert.
bericht.basf.comIn the future it will have to be used on shares in jointly controlled entities ( see IFRS 11 ).
The use of proportional consolidation for jointly controlled entities will consequently be omitted.
The impact on BASF is explained above (IFRS 11).
bericht.basf.comWährend digitale Techniken aus dem Alltag längst nicht mehr wegzudenken sind und zunehmend aktiv gestaltend sogar in unsere persönlichsten Lebensbereiche vordringen, scheint die Beschäftigung mit diesen Techniken aus künstlerischer Perspektive immer noch erst am Anfang zu stehen.
Dabei haben Digitalität, Computing und Netzkultur massive Auswirkungen nicht nur auf die Herstellung, sondern vor allem auch auf die Vertriebs- und Wahrnehmungsweisen von Information, mithin auf deren generelle Struktur, und bestimmen dadurch mehr und mehr unser grundsätzliches Verständnis davon.
Allerdings wäre kurzschlüssig zu glauben, Kunst könnte in Digitalität, Computing und Netzkultur – im Sinne einer exponentiell sich erweiternden Materialpalette – expandieren, ohne dass sie durch diese Expansion ihrerseits nicht einen grundlegenden Wandel hinsichtlich ihrer Produktion und Rezeption erfahren würde.
www.kunstverein-duesseldorf.deWhile it has long been impossible to imagine everyday life without the digital technologies that have increasingly even been penetrating into our personal spheres of life, it seems as if the occupation with these technologies is still in its infancy from an artist perspective.
In the process, digitality, computing and network culture not only have a massive impact on the production of information but also on how it is distributed and perceived, and consequently on its general structure, increasingly determining our basic understanding of it.
However, it would be too short-sighted to believe that art can be expanded through digitality, computing and network culture – in the sense of an exponentially widened material palette – without this expansion in turn undergoing a fundamental change as regards its production and reception.
www.kunstverein-duesseldorf.deDas Internet bietet dazu völlig neue Potenziale.
Das Projekt „ Selbstorganisation und Spontaneität in liberalisierten und harmonisierten Märkten “ baut auf der These auf, dass das Internet selbstorganisierende Netze und spontane Aktivitäten von Marktteilnehmern fördert und damit einen wesentlichen Beitrag zur Liberalisierung und Globalisierung und mithin zur Harmonisierung leisten kann.
Das Vorhaben greift dazu zwei eng miteinander verflochtene Themenfelder der Internetökonomie auf:
www.im.uni-karlsruhe.deThe internet offers completely new potentials.
The project “ self organisation and spontaneity in liberalised and harmonised markets ” is based on the assumption that the internet encourages self organising networks and spontaneous activities of market participants and can make an important contribution towards liberalisation, globalisation and consequently harmonisation.
The project acts on two tightly interwoven topics of the internet economy:
www.im.uni-karlsruhe.deAuch die Mitarbeiter beider Studentenwerke vollziehen regelmäßig den Blick über den Tellerrand, indem sie bei ihren Kollegen in den Abteilungen hospitieren und neue Arbeitswelten kennen lernen.
Alle Programme dienen mithin nicht nur der beruflichen und sprachlichen Qualifizierung, sondern vor allem der interkulturellen Sensibilisierung unserer Mitarbeiter und Studierenden in Thüringen und der Picardie.
Denn wir möchten die Internationalisierung der Studentenwerke nicht nur dozieren, sondern leben!
www.stw-thueringen.deThe employees of both student unions also manage to look regularly at the big picture by observing their colleagues in different departments and get to know new work environments.
Consequently, all programs serve not only as professional and language qualifications but are there, above all to raise the intercultural awareness of our employees and the students in Thuringia and the Picardie.
This is because we don t just want to teach the internationalization of student unions - we also want it to live and last!
www.stw-thueringen.deDas Gebäude wird seither ausschließlich von Sans-Papiers bewohnt.
Die Universal Embassy zielt auf Unterstützung ab, und mithin auf Autonomie.
Sie hilft ihren BewohnerInnen bei ihren verschiedenen administrativen Gängen und Wegen juristischer oder sozialer Art.
republicart.netSince then, the building has been inhabited solely by sans-papiers.
The aim of the Universal Embassy is support and consequently autonomy.
It helps the residents with their various administrative treks of a legal or social nature.
republicart.netTreffen die überlagerten Laserpulse an der Oberfläche auf die geordneten Moleküle, erzeugen sie ein charakteristisches Signal.
Das ist umso stärker, je mehr Moleküle an der Oberfläche zur Ordnung gerufen werden und mithin, wie stark geladen die Oberfläche ist.
„Unsere Methode gibt dabei auch Aufschluss über die Ordnung, die durch die elektrische Ladung verursacht wird“, sagt Mischa Bonn.
www.mpg.deIf the overlapping laser pulses meet on the surface at the aligned molecules, they generate a characteristic signal.
The more molecules are aligned at the surface, the stronger the signal is, and consequently the stronger the surface charge.
"Our method provides information about the alignment that is brought about by the electric charge," says Mischa Bonn.
www.mpg.deNur 14 % der befragten weiterbildenden Unternehmen bieten gleichzeitig sechs oder sogar sieben der verschiedenen beruflichen Qualifizierungsformen an :
Diese Unternehmen sind mithin sehr bildungsaktiv.
Je größer die Unternehmen, desto häufiger sind fast alle beruflichen Qualifizierungsmöglichkeiten anzutreffen:
www.bibb.deOnly 14 % of the surveyed enterprises that provide continuing vocational training offer six or even seven different forms of vocational training at the same time :
These companies are consequently very active in providing CVT.
The larger the company, the more likely it offered nearly all vocational training options:
www.bibb.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.