Übersetzungen für „sehnsuchtsvoll“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

sehn·suchts·voll ADJ geh

sehnsuchtsvoll → sehnsüchtig

Siehe auch: sehnsüchtig

sehn·süch·tig [ˈze:nzʏçtɪç] ADJ attr

sehnsüchtig

longing

sehnsüchtig

yearning

ein sehnsüchtiger Blick

a wistful gaze [or look]

sehnsüchtige Erwartung

eager expectation

sehnsüchtiges Verlangen

ardent longing

ein sehnsüchtiger Wunsch

an ardent wish

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist der eigentliche Protagonist des Gedichtes, verfügt über hypnotische Kräfte und wird im Refrain sehnsuchtsvoll beschworen.

de.wikipedia.org

Im vierten Walzer erklingt zuerst ein sehr breites, dann wiederum ein sehnsuchtsvolles Thema, das am Schluss wieder vom ersten Thema abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Sie ziehen sich in ihre Gemächer zurück und warten sehnsuchtsvoll auf ihre jungen Angetrauten.

de.wikipedia.org

Die restlichen Zeilen 80–103 beschreiben wiederum, wie die Frau sehnsuchtsvoll wartet, bis sie schließlich das Geräusch des Streitwagens des zurückkehrenden Mannes vernimmt.

de.wikipedia.org

Er „beeindruckt durch seine unbändige Lust an erzählerischem und sehnsuchtsvollem Spiel.

de.wikipedia.org

Auf einem Bild kann man die sehnsuchtsvoll nach oben ausgestreckte Hand, darunter Häuser, Bäume und Pflanzen sehen.

de.wikipedia.org

Immer wieder sieht man aber auch, abseits der tanzenden Paare, Menschen fortgeschrittenen Alters, die etwas sehnsuchtsvoll und melancholisch auf die jüngeren Hochzeitsgäste blicken.

de.wikipedia.org

Ihr sehnsuchtsvoller Blick, der zum Mann in der vorderen rechten Bildhälfte gerichtet sein kann unterstützt diese Annahme.

de.wikipedia.org

Vor allem stellen sie vom romantischen Zeitgeist geprägte Stimmungsbilder dar, getragen von Naturempfinden und sehnsuchtsvoller Rückbesinnung auf das Mittelalter.

de.wikipedia.org

Der zweite Walzer beginnt mit einer sehnsuchtsvollen Melodie, bevor kräftige Rhythmen den dritten Walzer einleiten.

de.wikipedia.org