Übersetzungen für „triefende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

trie·fen <trieft, triefte [o. geh troff], getrieft [o. selten getroffen]> [ˈtri:fn̩] VERB intr

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw Dat triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw Dat] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen geh (strotzen):

von [o. vor] etw Dat triefen

to be dripping with sth übtr

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende plagen den Monarchen Gicht, Hämorrhoiden, Zahnausfall, lahme Knochen und triefende Augen – auch im Film leidet man mit.

de.wikipedia.org

Danach folge „zum Großteil der erwartete, vor Kommerz triefende Pop-Metal, genau und perfekt durchgestylt wie das ekelhafte Outfit“ der Band.

de.wikipedia.org