Übersetzungen für „zu etwas stehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zu etw Dat stehen

to stand by sth

im Missverhältnis zu etw Dat stehen

to be disproportionate to sth

in Relation zu etw Dat stehen

to bear relation [or be proportional] to sth

negativ/positiv zu etw Dat stehen

to have a negative/positive opinion [or view] of sth

in keinem Vergleich [zu etw Dat] stehen

to be out of all proportion [to sth]

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

to be inconsistent with sth

etw kommt jdm hoch zu stehen

sth costs sb dear

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw stehen

to conflict with sth

in dem Geruch stehen, etw zu tun geh

to be rumoured [or Am -ored] to be doing sth

auf der Schwelle zu etw Dat stehen

to be on the verge of sth

in Opposition zu jdm/etw stehen

to be opposed to sb/sth

in keinem Verhältnis [zu etw Dat] stehen

to be out of all proportion [to sth]

in direkter Verbindung zu etw Dat stehen

to have directly to do with sth

in keinem Verhältnis [zu etw Dat] stehen

to bear no relation to sth

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

to be suspected of having done [or doing] sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw Dat stehen

to conflict sharply with sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw Dat stehen

to be in sharp conflict with sth

im Begriff sein [o. geh stehen], etw zu tun

to be on the point of doing [or about to do] sth

im [o. in] Kontrast zu etw Dat stehen

to contrast with sth

in keiner Relation zu etw Dat stehen

to bear no relation to sth