Übersetzungen für „Überlebender“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Überlebende(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Überlebende(r)

survivant(e) m (f)

I . überleben* VERB trans

1. überleben:

überleben

survivre

einen Unfall überleben

survivre à un accident

wird er die Nacht überleben?

passera-t-il la nuit ?

2. überleben (länger leben als):

jdn um einige Jahre überleben

survivre de quelques années à qn

Wendungen:

du wirst es überleben! iron ugs

tu ne vas pas en mourir ! ugs

das überlebe ich nicht! ugs (das ist zu komisch)

c'est à mourir [de rire]!

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

je ne m'en remettrai pas !

II . überleben* VERB intr

überleben

survivre

III . überleben* VERB refl

sich überleben

se passer

sich überlebt haben

être dépassé(e)

Überleben nt

Überleben

survie f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wrack wurde am nächsten Tag entdeckt und es konnte ein Überlebender geborgen werden.

de.wikipedia.org

Bilder von tristen Gegenden oder Gebäuden überlappen sich oft mit den akustischen Stellungnahmen einzelner Überlebender.

de.wikipedia.org

Einzig Überlebender der 52 Mann starken Besatzung war Bargsten selbst, der vom Turm gespült wurde.

de.wikipedia.org

Dass dieses für die Überlebenden die Rettungschancen minimiert habe, sei dabei unausweichlich gewesen; die Tötung Überlebender sei nicht Ziel der Handlungen der Angeklagten gewesen.

de.wikipedia.org

Die Versenkung der Flöße sollte die Rettungschancen Überlebender zunichtemachen, um das Entdecken des U-Boots zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org

Auch habe ein Überlebender von Geräuschen aus dem Schiffsrumpf berichtet, die auf einen Wassereinbruch schließen ließen.

de.wikipedia.org

Das später rekonstruierte Kriegstagebuch basiert auf Erinnerungen Überlebender.

de.wikipedia.org

Aufgrund der winterlichen Temperaturen und der unvorbereiteten Behörden war die Bergung Überlebender erschwert.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Landhaus verschanzt sich eine Gruppe wild zusammengewürfelter Überlebender, um sich gegen die lebenden Toten zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org