Übersetzungen für „Erschienene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erscheinen* VERB intr unreg +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

apparaitre (apparaître)

2. erscheinen (veröffentlicht werden) Buch, Zeitschrift:

erscheinen

paraitre (paraître)

erscheinen

sortir

3. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

jdm wie ein Traum erscheinen

faire à qn l'effet d'un rêve [ou d'être un rêve]

4. erscheinen (sich einfinden):

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

zum Dienst erscheinen

prendre son service

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen scherzh

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

5. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen Geist, Verstorbener:

apparaitre (apparaître) à qn

Erscheinen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Erscheinen (das Auftreten):

Erscheinen von Gästen, Besuchern

venue f

Erscheinen von Gästen, Besuchern

arrivée f

beim Erscheinen des Präsidenten

à l'arrivée du président

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

prière d'arriver à l'heure

um zahlreiches Erscheinen wird gebeten

venez nombreux

das persönliche Erscheinen der Parteien JUR

la comparution personnelle des parties

2. Erscheinen (Veröffentlichung):

Erscheinen

parution f

Erscheinen

sortie f

sein Erscheinen einstellen

suspendre sa parution

sein Erscheinen einstellen

cesser de paraitre (paraître)

3. Erscheinen (Vision):

Erscheinen von Verstorbenen, Geistern

apparition f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst die zwei Jahrzehnte später erschienene zweite, von Germanisten herausgegebene Gesamtausgabe bietet einen zuverlässigen Originaltext.

de.wikipedia.org

Große Wirkung erzielte eine 1902 (erneut 1912) erschienene Abhandlung unter dem Titel Die Absolutheit des Christentums und die Religionsgeschichte.

de.wikipedia.org

Das 1946 erschienene Serienmodell startete bei Fernfahrten und Rallyes.

de.wikipedia.org

Das 1933 erschienene Werk gilt als der größte Erfolg des Autors, ein Weltbestseller, der mehrere Millionen Mal verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Die erstmals 1980 erschienene Zeitschrift berichtet über die Grundlagenforschung, erörtert Fragen der Ausbildung und dokumentiert anhand von Fallbeispielen Möglichkeiten und Probleme des beruflichen Alltages der Musiktherapeuten.

de.wikipedia.org

Die enT&L-Fähigkeit wurde mit der Treiberversion 2.0 auch für bisher erschienene Kyro-Karten nachgereicht.

de.wikipedia.org

Aus seinem übrigen Werk herausfallend ist das 1987 in deutscher Sprache erschienene, ursprünglich bereits 1984 veröffentlichte Buch Ein schöner Mord.

de.wikipedia.org

Das Studium der morgenländischen Literatur hatte seine 1733 erschienene hebräische und arabische Grammatik gefördert.

de.wikipedia.org

Vom Typ her in der Regel der venezianischen Renaissanceantiqua zugeordnet, avancierte die 1974 erschienene Schrift zu einer der meistverbreitetsten Werbeschriften der 1970er-Jahre.

de.wikipedia.org

Die 1887 erschienene Abhandlung Die erste ärztliche Hilfeleistung bei Erkrankungen und Unglücksfällen auf Alpenwanderungen, ist die Frucht dieser Betätigung.

de.wikipedia.org