Übersetzungen für „Gericht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gericht¹ <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt GASTRO

Gericht

plat m

Gericht² <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m

bei Gericht

en justice

jdn vor Gericht bringen

traduire [ou poursuivre] qn en justice

etw vor Gericht bringen

saisir le tribunal de qc

über jdn Gericht halten [o. zu Gericht sitzen]

faire le procès de qn

vor Gericht kommen Person:

passer devant les tribunaux

vor Gericht kommen Fall:

passer [ou être porté(e)] devant les tribunaux

vor Gericht aussagen

déposer à la barre

wegen etw vor Gericht stehen

passer en jugement pour qc

jdn vor Gericht vertreten

représenter qn en justice

2. Gericht (die Richter):

Gericht

cour f

Hohes Gericht!

≈ monsieur le Président

3. Gericht (Gebäude):

Gericht

palais m de justice

Gericht

tribunal m

4. Gericht BIBL:

das Jüngste Gericht

le Jugement dernier

über jdn Gericht halten Gott:

juger qn

Wendungen:

mit jdm [scharf] ins Gericht gehen

chapitrer dument (dûment) qn

Gericht nt

Gericht → Speise

Gericht

plat m

Gericht

mets m

Gericht nt

Gericht

tribunal m

Beispielsätze für Gericht

bei Gericht

en justice

Hohes Gericht!

≈ monsieur le Président

über jdn Gericht halten [o. zu Gericht sitzen]

faire le procès de qn

Besichtigung durch das Gericht JUR

inspection judiciaire

vor Gericht Dat aussagen Zeuge:

témoigner en justice

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

etw vor Gericht bringen

saisir le tribunal de qc

jdn vor Gericht bringen

traduire [ou poursuivre] qn en justice

jdn vor Gericht vertreten

représenter qn en justice

über jdn Gericht halten Gott:

juger qn

Hinterlegung bei Gericht

séquestre m judiciaire

vor Gericht kommen Fall:

passer [ou être porté(e)] devant les tribunaux

Vertretung vor Gericht

représentation en justice

vor Gericht aussagen

déposer à la barre

das Jüngste Gericht

le Jugement dernier

bei Gericht zugelassen

agréé(e) auprès du tribunal

wegen etw vor Gericht stehen

passer en jugement pour qc

eine Aussage vor Gericht beschwören

faire une déclaration sous serment devant un tribunal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach arbeitete er an verschiedenen Gerichten als Gerichtsdiener.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Die Assessoren an den verschiedenen Gerichten übten oft nur eine zeitlich begrenzte Tätigkeit aus.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

Dort trifft ein Reigen unterschiedlicher Charaktere aus verschiedenen Milieus nach einem Autounfall vor Gericht aufeinander; eine Reihe von Machtspielen beginnen.

de.wikipedia.org

Ausnahmen werden noch bei Hochzeiten und vor Gericht gemacht.

de.wikipedia.org

Mehrfach musste er sich daher vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Das zuvor in einem Mietshaus untergebrachte Gericht zog 1832 mit in das neu erbaute Rathaus.

de.wikipedia.org

Eine erhebliche Gefahr sehen manche Gerichte auch bei Drohen der Chronifizierung einer Schizophrenie oder Manie mit dem damit verbundenen Persönlichkeitsabbau.

de.wikipedia.org