Übersetzungen für „Härtetest“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Härtetest SUBST m

1. Härtetest:

Härtetest

test m [de résistance]

etw einem Härtetest unterziehen

soumettre qc à un test [de résistance]

2. Härtetest übtr:

Härtetest

examen m de passage

jdn einem Härtetest unterziehen

soumettre qn à un test

I . härten [ˈhɛrtən] VERB trans

härten (Metall)

tremper

II . härten [ˈhɛrtən] VERB intr

härten

durcir

III . härten [ˈhɛrtən] VERB refl

sich durch Sport härten

s'endurcir par le sport

Beispielsätze für Härtetest

jdn einem Härtetest unterziehen

soumettre qn à un test

etw einem Härtetest unterziehen

soumettre qc à un test [de résistance]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während in einem klassischen Härtetest von makroskopischen Beobachtungen auf mikroskopische Eigenschaften geschlossen wird, verfolgen wir hier nun einen reziproken Ansatz, bei dem direkt die mikroskopischen Eigenschaften untersucht werden.

de.wikipedia.org

Als der Motor ausfällt, müssen die Söhne unter Drill rudern – ein weiterer Härtetest.

de.wikipedia.org

Die bis zu 27 % Steigung waren für damalige Kraftfahrzeuge ein besonderer Härtetest, in der Anfangszeit sollen sich nach Angaben der Streckenbetreiber sogar einzelne Fahrzeuge bei Testfahrten rückwärts überschlagen haben.

de.wikipedia.org