Übersetzungen für „Halbierung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Halbierung <-, -en> SUBST f

Halbierung (Verminderung)

réduction f de moitié

Halbierung (Abnahme)

diminution f de moitié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Halbierung des Patronengewichtes konnten Soldaten nun entsprechend mehr Munition mit sich führen oder mit leichterem Gepäck unterwegs sein – je nach Aufgabe und Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei den anderen Teilnehmern des Hauptturniers gab es sogar jeweils mehr als 1.000 Punkte weniger, was teilweise an eine Halbierung der Punktzahl herankam.

de.wikipedia.org

So entstanden bereits im 19. Jahrhundert durch fortlaufende Halbierung Jahre und Jahre und auch Jahre, die als Halbierung von 75 Jahren verstanden werden können.

de.wikipedia.org

Die Neuausrichtung der Wirtschaftsstruktur sorgte bis zum Jahr 2001 für eine Halbierung der Arbeitslosenquote auf 9,2 %.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2007 wurde nahezu eine Halbierung der Straftaten verzeichnet, die nur auf eine „andere Auslegung“ von Straftaten durch das Landeskriminalamt zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Die Steigerung um eine Blendenstufe (z. B. von 8 auf 11) entspricht einer Halbierung der Verschlusszeit.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu führte das Wahlergebnis für die freiheitlichen Parteien jedoch zu einer Halbierung ihrer Macht.

de.wikipedia.org

Als Zielstellung für die Kostenersparnis wurde der Faktor 2 genannt (Halbierung der Startkosten pro Mission).

de.wikipedia.org

Durch die Halbierung der Emissionen von Luftschadstoffen bis 2030 ließen sich nach Schmale et al. ca. 40 Millionen vorzeitige Todesfälle bis zum Jahr 2040 vermeiden.

de.wikipedia.org

Dies alles und weitere Maßnahmen brachten eine Halbierung der Teile, Gewichtsreduktion und günstigere Produktionskosten.

de.wikipedia.org