Übersetzungen für „Magen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] SUBST m

Magen

estomac m

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen ugs

qn a l'estomac qui gargouille

sich Dat den Magen verderben

attraper une indigestion ugs

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

Wendungen:

jdm schwer im Magen liegen ugs Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um ugs

qn a l'estomac tout retourné ugs

jdm auf den Magen schlagen ugs

retourner l'estomac à qn ugs

Magen-Darm-Katarrh SUBST m MED

Magen-Darm-Katarrh

gastroentérite f

Magen-Darm-Trakt SUBST m ANAT

Magen-Darm-Trakt

tube m gastro-intestinal

Beispielsätze für Magen

sich Dat den Magen verkorksen

avoir l'estomac barbouillé ugs

sich Dat den Magen verderben

attraper une indigestion ugs

jdm knurrt der Magen ugs

qn a l'estomac qui gargouille

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

Käse schließt den Magen

il faut toujours garder une petite place pour le fromage

auf nüchternen Magen

à jeun

im Magen drücken Essen:

peser sur l'estomac

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm auf den Magen schlagen ugs

retourner l'estomac à qn ugs

Liebe geht durch den Magen Sprichw

les petits plats entretiennent l'amour

jdn am Magen/Herzen operieren

opérer qn de l'estomac/du cœur

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

jdm dreht sich der Magen um ugs

qn a l'estomac tout retourné ugs

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac

die [o. seine] Augen sind größer als der Magen ugs

il a les yeux plus grands que le ventre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Behandlung einer frischen Theobrominvergiftung besteht zuerst aus dem Herbeiführen von Erbrechen, wodurch noch nicht resorbiertes Theobromin aus dem Magen entfernt wird.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

Die Adrenomyodystrophie ist eine extrem seltene erbliche Erkrankung mit kongenitaler Muskeldystrophie, Störung der Nebennierenrinde, Leber, Hornhaut, des Nervensystems, des Magen-Darm-Traktes und der Harnblase.

de.wikipedia.org

So wurden die Kinder oft zu früh abgestillt, was zu Magen-Darm-Entzündungen führte, woran Säuglinge oft starben.

de.wikipedia.org

Dieser wird in der Cardiaregion des Magens gesammelt und nochmals verdaut.

de.wikipedia.org

Bitterkeit bringt Speichel und Magen- und Gallensäfte ins Fließen, was gut für die Verdauung ist.

de.wikipedia.org

Z. B. kann bei einer Magenspiegelung der Magen durch eine vergrößerte Milz pelottiert oder bei einer Röntgenuntersuchung der Harnblase diese durch die Gebärmutter pelottiert sein.

de.wikipedia.org

Sogar im Magen von Honigbienen und Fröschen kommen sie vor.

de.wikipedia.org

Die primären Lymphome des Magens werden in indolente und aggressive Formen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Ein mehrkammeriger Magen und spezielle Bakterien helfen ihnen bei der Verwertung der schwer verdaulichen Nahrung.

de.wikipedia.org